Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Gezeichnet fürs Leben (Symphonisch)

Gezeichnet fürs Leben (Symphonisch)

A Tram, a besa Tram –
I steh allan
Mei Vota haut mi tot
Und mei Mutta waant
Und i bin in Not
G'stohln
I hob wos g'stohln
I wass i hött net solln
Es is ma passiert
I hob mi so geniert –
Trotzdem muass i zohln
Und er sogt: "Waan nua
Du bist gezeichnet fia dei Lebn
I hob ma net anders zum helfn gwusst
I hob da miassn de Watschn gebn – jo waan nua
Du bist gezeichnet fia dei Leb'n – waan nua!"
I geh fuat
Ganz weit fuat
Und irgendwo im Woid
Leg i mi ins Mooss
Mei Bluat wird langsam koid
Und eicha Sehnsucht groß, so groß
I wollt lebn
Nix wia lebn –
Doch i hoit's net aus
Wia's is, so kann's ned bleibn
Mei Hass is grenzenlos
An Briaf werd i no schreibn
In dem steht: "Waants nua
Es seits gezeichnet fia eicha Lebn
I hob ma ned anders zum helfn gwusst
I hob ma miassn de Kugl gebn
Jo waants nua, es seits gezeichnet fia eicha Lebn –
Waants nur!

Marqué pour la vie (Symphonique)

Un tram, un vilain tram –
Je suis tout seul
Mon père me frappe à mort
Et ma mère pleure
Et je suis dans la misère
Vole
J'ai volé
Je sais que je n'aurais pas dû
Ça m'est arrivé
J'étais tellement gêné –
Malgré tout, je dois payer
Et il dit : "Si seulement
Tu es marqué pour la vie
Je ne savais pas comment m'en sortir autrement
Je t'ai donné des claques – si seulement
Tu es marqué pour ta vie – si seulement !"
Je pars
Très loin
Et quelque part dans les bois
Je m'allonge dans la mousse
Mon sang se refroidit lentement
Et ton désir si grand, si grand
Je voulais vivre
Rien que vivre –
Mais je ne tiens pas le coup
Comme c'est, ça ne peut pas durer
Ma haine est sans limites
J'écrirai encore une lettre
Dans laquelle il est écrit : "Si seulement
Vous êtes marqués pour votre vie
Je ne savais pas comment m'en sortir autrement
J'ai dû me tirer une balle
Oui, si seulement, vous êtes marqués pour votre vie –
Si seulement !