Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Gut und schön

Gut und schön

Das Schicksal, es geht seltsame Wege,
Doch es is bestimmt
Und es passiert, wie's will
So oder so
Und niemand fragt, wie du ausschaust,
Bist du reich und berühmt,
Trotzdem brennt in dir die Frage:
Wann bin i froh?
Wann bin i wirklich froh?

Wann kann i sog'n i bin
Wirklich so guat,
Denn wer is scho wirklich
So guat wie er tuat?
Wos sogt da Volksmund,
Wos spricht die Haute Vole?
Bist du irgendwie guat,
Dann bist a irgendwie schön.

Die Unrast der vergangenene Jahre
Hat ka Ruhe 'bracht,
Und alles is so konfus
Wie nie zuvor.
Und deine Verwandlungen dauern
Maximal a Nacht,
Dann is alles wieder genauso
Wie's immer woa.

Doch dann hebt si da Schleier,
Dann geht da Vorhang auf,
Und du stehst wieder g'rad,
Du bist irrsinnig guat d'rauf,
Und dann schaust di in' Spiegel
Und denkst da: Schweinerei!
Du bist so irrsinnig guat,
Du müsstest schöner sein!

Es gibt immer wieder Momente
Wo man sich so hässlich find't
Und ma kann si überhaupt ned leid'n.
Dann kommt ma si wieder viel besser
Als alle andern vor -
Doch des is beides ned richtig,
Des is zu vermeid'n, des is dringend zu vermeid'n!

Denn nur wann du glaubst an di
Und dass dir nix passiert,
Und ned dauernd d'ran denkst
Wos morgen sein wird,
Wennst deine Fehler siehst,
Dann siehst irgendwann ein:
Du bist zwar irrsinnig guat,
Doch du kannst viel besser sein.

Good and Beautiful

Fate, it takes strange paths,
But it is destined
And it happens, as it wills
One way or another
And no one asks, how do you look,
Are you rich and famous,
Nevertheless, the question burns within you:
When will I be happy?
When will I be truly happy?

When can I say I am
Really good,
For who is really
As good as they pretend to be?
What does the common people say,
What does the Haute Vole say?
Are you somehow good,
Then you are somehow beautiful.

The unrest of the past years
Has brought no peace,
And everything is so confused
Like never before.
And your transformations last
No more than a night,
Then everything is back to the way
It has always been.

But then the veil is lifted,
Then the curtains go up,
And you stand up straight again,
You are great at it,
And then you look in the mirror
And think: What a mess!
You are so incredibly good,
You should be more beautiful!

There are always moments
When you find yourself so ugly
And you can't stand yourself at all.
Then again you think you are much better
Than everyone else -
But neither of these is right,
This is to be avoided, it is urgently to be avoided!

For only when you believe in yourself
And that nothing will happen to you,
And you don't constantly think about it
What will be tomorrow,
When you see your mistakes,
Then you will eventually realize:
You are incredibly good,
But you can be much better.