Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Gut und schön

Gut und schön

Das Schicksal, es geht seltsame Wege,
Doch es is bestimmt
Und es passiert, wie's will
So oder so
Und niemand fragt, wie du ausschaust,
Bist du reich und berühmt,
Trotzdem brennt in dir die Frage:
Wann bin i froh?
Wann bin i wirklich froh?

Wann kann i sog'n i bin
Wirklich so guat,
Denn wer is scho wirklich
So guat wie er tuat?
Wos sogt da Volksmund,
Wos spricht die Haute Vole?
Bist du irgendwie guat,
Dann bist a irgendwie schön.

Die Unrast der vergangenene Jahre
Hat ka Ruhe 'bracht,
Und alles is so konfus
Wie nie zuvor.
Und deine Verwandlungen dauern
Maximal a Nacht,
Dann is alles wieder genauso
Wie's immer woa.

Doch dann hebt si da Schleier,
Dann geht da Vorhang auf,
Und du stehst wieder g'rad,
Du bist irrsinnig guat d'rauf,
Und dann schaust di in' Spiegel
Und denkst da: Schweinerei!
Du bist so irrsinnig guat,
Du müsstest schöner sein!

Es gibt immer wieder Momente
Wo man sich so hässlich find't
Und ma kann si überhaupt ned leid'n.
Dann kommt ma si wieder viel besser
Als alle andern vor -
Doch des is beides ned richtig,
Des is zu vermeid'n, des is dringend zu vermeid'n!

Denn nur wann du glaubst an di
Und dass dir nix passiert,
Und ned dauernd d'ran denkst
Wos morgen sein wird,
Wennst deine Fehler siehst,
Dann siehst irgendwann ein:
Du bist zwar irrsinnig guat,
Doch du kannst viel besser sein.

Bien et beau

Le destin, il suit des chemins étranges,
Mais il est déterminé
Et il arrive comme il veut
De toute façon
Et personne ne demande comment tu es,
Si tu es riche et célèbre,
Cependant, la question brûle en toi:
Quand serais-je heureux?
Quand serais-je vraiment heureux?

Quand pourrai-je dire que je suis
Vraiment si bien,
Car qui est vraiment
Aussi bien qu'il ne le prétend?
Que dit le peuple,
Que dit la haute société?
Si tu es bon d'une manière ou d'une autre,
Alors tu es beau d'une manière ou d'une autre.

L'agitation des années passées
N'a pas apporté de calme,
Et tout est si confus
Comme jamais auparavant.
Et tes transformations durent
Au maximum une nuit,
Puis tout est à nouveau pareil
Comme ça a toujours été.

Mais alors le voile se lève,
Alors le rideau se lève,
Et tu te tiens droit à nouveau,
Tu es incroyablement bien,
Et tu regardes dans le miroir
Et tu penses: Quel dommage!
Tu es si incroyablement bien,
Tu devrais être plus belle!

Il y a toujours des moments
Où l'on se trouve si laid
Et on ne se supporte pas.
Alors on se sent à nouveau beaucoup mieux
Que tous les autres -
Mais tout cela n'est pas vrai,
Il faut éviter cela, il faut absolument éviter cela!

Car seulement quand tu crois en toi
Et que rien ne t'arrive,
Et que tu ne penses pas constamment
Ce que sera demain,
Quand tu vois tes erreurs,
Alors tu comprends un jour:
Tu es incroyablement bien,
Mais tu peux être bien meilleur.