Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Herr Vampir

Herr Vampir

Bitte erklären sie mir Herr Vampir
Was suchen ihre Zähne immer nur in meiner Vene?
Stets ward mir geheissen
Das Vampire nur in Halsschlagadern beissen.
Aber nun da sie mit gierigen Augen
Das Blut aus meiner Vene saugen
Bin ich ganz verstört
Weil sich das wirklich nicht gehört
Denn einst hat man mich gelehrt
Ja man hat es gewagt
Und man hat mir gesagt
Das ein Vampir ganz unverzagt
Nur an Halsschlagadern nagt.
Ja nur an Halsschlagadern nagt.
Sie schwingen ihren Mantel Herr Vampir
Sie beissen wie eine Tarantel und trinken mir
Mit wilder Gier das Blut aus meiner Vene.
Gut aber sagen sie mir Herr Vampir
Warum sie mit ihren spitzen
Zähnen meine Vene ritzen
Ich muss ihnen sagen
Sie sollten ihre Zähne in die Halsschlagader schlagen
Aber nun da sie mir ganz unverfroren
Die Zähne in die Vene bohren
Bin ich ganz verwirrt und unangenehm berührt
Denn sie haben sich geirrt
Ja man hat mir erzählt
Das in aller Welt jeder Vampir der auf sich hält
Nur die Halsschlagader wählt ja nur die Halsschlagader wählt.

Monsieur Vampire

S'il te plaît, explique-moi, Monsieur Vampire,
Pourquoi tes dents recherchent-elles toujours ma veine ?
On m'a toujours dit
Que les vampires ne mordaient que dans les artères carotides.
Mais maintenant que tu regardes avec avidité
Le sang qui coule de ma veine
Je suis complètement décontenancé
Parce que c'est vraiment déplacé
Car on m'a appris
Oui, on a osé
Et on m'a dit
Qu'un vampire, sans peur et sans reproche,
Ne mord que les artères carotides.
Oui, seulement les artères carotides.
Tu agites ton manteau, Monsieur Vampire,
Tu mords comme une tarentule et tu bois de moi
Avec une soif sauvage, le sang de ma veine.
Bon, mais dis-moi, Monsieur Vampire,
Pourquoi, avec tes pointes,
Dents, tu fendras ma veine,
Je dois te dire
Que tu devrais frapper tes dents dans l'artère carotide
Mais maintenant que tu m'as fait ça sans vergogne,
Tu as planté tes dents dans ma veine
Je suis complètement déconcerté et mal à l'aise,
Car tu t'es trompé,
Oui, on m'a dit
Que dans le monde entier, chaque vampire qui se respecte
Ne choisit que l'artère carotide, oui, ne choisit que l'artère carotide.