Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Hoiba zwöfe

Hoiba zwöfe

Hoiba zwöfe, da Wirt mocht an Bahö -
Hoiba zwöfe, mir soll'n doch endlich geh!
Hoiba zwöfe, die Stimmung is dahin
Weu um hoiba zwöfe is finsta in mein Wien.
Des anzige, wos no off'n hod,
Is de Kommerzdiscothek, und de is da Tod.
Do spühn's leida Gottes um de Zeit
Nur mehr de Silver Convention und in Barry White
Außerdem san de ärgst'n Typ'n drin
De letzt'n Oaschlöcha von ganz Wien.
Do wundan sa se, warum olle so frustriert san
Und nur mehr hamgengan und Haschisch rauch'n tan.
Von ana Szene kann ma bei uns übahaupt ned sprech'n,
Ollas dasauft im Heirich'n, es is zum Erbrech'n.
In der Beziehung is' bei uns zum Scheiß'n
Und es schaut ned so aus ois ob's des irgendwann g'neiss'n.
Oba wozu wüst di aufreg'n, so is des hoid,
Am Best'n is' du schaust dazua und wirst recht schnö oid.
Stöh da amoi vua, daß bei uns a Konzert is
Wo'st fia de Koat'n nur zoist, wos a wert is!
Des tat uns jo des ganze Image vaderb'n
Weu Wien is und bleibt; ...
De Stodt zum Sterb'n!

Today midnight

Today midnight, the host makes a scene -
Today midnight, we have to leave finally!
Today midnight, the atmosphere is gone
Because about half past twelve it's dark in my Vienna.
The only thing that is still open,
Is the commercial disco, and that is death.
Unfortunately, they only play there at that time
The Silver Convention and Barry White
Furthermore, the worst guys are in there
The last idiots from all over Vienna.
They wonder why everyone is so frustrated
And only go home and smoke hashish.
We can't talk about a scene here at all,
Everything is drunk in the Heuriger, it's disgusting.
In terms of relationships, it's crap with us
And it doesn't look like it's going to get any better.
But why get excited, that's the way it is
It's best you watch it and grow old very quickly.
Imagine that there is a concert with us
Where you only pay for the tickets what it's worth!
That would spoil our whole image
Because Vienna is and remains; ...
The city to die in!