Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - I Söba

I Söba

Wie sehr i mi a anstreng, und wie sehr i mi bemüh',
Wie sehr i ma bewusst bin und wie sehr i mi erweitern wü,
Und ob i auf a Wunder hoff' und doch die Wirklichkeit obsiegt,
Und ob i vor an Abgrund steh und net seh,
Dass a Bruck'n d'rüberliegt.
Und ob i völlig fertig auf der Erd'n pick,
Oder ob i nimmer aus und ein waß vor Glück,
Ob i verzweifelt bin und dementsprechend zu viel trink',
Oder ob i übern höchsten Berg spring,
Es reduziert si immer wieder auf mi selber
Und die Lieder, die i sing'.
Wie moch i's nur, wos kann i tuan,
Wie soll i mi befrei'n?
Mei Haut wird ma zu eng,
Am liebsten möcht' i schrei'n!
Mir selber ausgeliefert, i was goa net
Wie ma g'schiecht,
I tapp amoi im Dunkel
Und dann steh i plötzlich wieder im Licht.
Und amoi geht's ma guat
Und amoi geht's ma schlecht,
Die Euphorie is künstlich
Nur die Depression is echt,
Und amoi moch i's richtig, dann bin i da King,
Dann moch i's wieder foisch und bin da Widerling -
Es reduziert si immer wieder auf mi selber
Und die Lieder die i sing.
I wü nur sein so wie i bin, i wü mi ned verstell'n,
In Frieden wü i meine Lieder schreib'n und bitte nimmer quälen!
Manchesmoi verhüll' i mi,
Dann bin i wieder nackt,
Wenn's wü, kommt des Gefühl,
Des mi vereinnahmt, des mi packt.
Dann bin i der Ureigenste,
Dann bin i ganz der Selbste,
Und dann überschätz' i mi,
Und klarerweis' verletz' i mi aufs Gröbste.
I komm von nirgendwo und geh nirgends hin,
I waß a nimmer wann und wo i geboren bin
I bin afoch do, und i bin schlimm,
I gib viel zuwenig für des wos i nimm -
Es reduziert si immer wieder auf mi selber
Und die Lieder die i sing.

В себе

Как бы я ни старался, как бы ни бился,
Как бы ни осознавал себя и как бы ни стремился к большему,
И надеюсь ли я на чудо, и все же реальность побеждает,
И стою ли я перед пропастью и не вижу,
Что через нее перекинут мост.
И лежу ли я совершенно разбитый на земле,
Или не знаю куда деваться от счастья,
В отчаянии ли я и, соответственно, пью слишком много,
Или прыгаю я с самой высокой горы,
Все сводится снова и снова ко мне самому
И песням, что я пою.
Как мне это сделать, что я могу сделать,
Как мне освободиться?
Моя кожа становится мне тесной,
Мне хочется кричать!
Предоставленный самому себе, я совсем не знаю
Что происходит,
Я брожу в темноте
И вдруг снова оказываюсь на свету.
Иногда мне хорошо
И иногда мне плохо,
Эйфория искусственна
Только депрессия настоящая,
И иногда я все делаю правильно, тогда я король,
Потом снова ошибаюсь и становлюсь мерзавцем -
Все сводится снова и снова ко мне самому
И песням, что я пою.
Я хочу быть таким, какой я есть, я не хочу притворяться,
В мире я хочу писать свои песни и, пожалуйста, больше не мучиться!
Иногда я скрываюсь,
Потом снова обнажаюсь,
Когда захочет, приходит чувство,
Которое захватывает меня, которое овладевает мной.
Тогда я самый настоящий,
Тогда я полностью сам собой,
И тогда я переоцениваю себя,
И, конечно же, очень сильно раню себя.
Я ниоткуда не прихожу и никуда не ухожу,
Я уже не помню, когда и где я родился
Я просто здесь, и я ужасен,
Я слишком мало отдаю за то, что беру -
Все сводится снова и снова ко мне самому
И песням, что я пою.