I bin a Weh - Wolfgang Ambros перевод на английский

I bin a Weh

Wann der Fernseher spinnt oder des Häusl stark rinnt,
Womöglich am Sonntag auf'd Nacht, braucht ma an, der parat is,
Nach Möglichkeit gratis, der des schnellstens und ordentlich
Macht.
So an Haussamariter zahlt man höchstens an Liter und sagt:
Des vergiß i dir nie. Doch mir wird langsam klarer, die Leut
San nur Schnorrer und da Blede bin immer nur i.
Wannts a Weh brauchts, ruafts mi an, wanns Telefon net besetzt
Is oder i grad net kann, weil i an andern den Trottel mach,
Kumm i euch eh, weil i bin a echtes Weh.
Wann ma an Babysitter braucht oder der Plattenspieler
Raucht, womöglich am Sonntag auf'd Nacht, braucht ma wen, der
Parat is, nach Möglichkeit gratis, der des schnellstens und
Ordentlich macht.
So an Haussamariter zahlt man höchstens an Liter und sagt:
Des vergiß i dir nie. Doch mir wird langsam klarer, die Leut
San nur Schnorrer und da Blede bin immer nur i.
Wannts a Weh brauchts, ruafts mi an, wanns Telefon net besetzt
Is oder i grad net kann, weil i an andern den Trottel mach,
Kumm i euch eh, weil i bin a echtes Weh.

I Am a Weirdo

When the TV is acting up or the toilet is leaking,
Maybe on a Sunday night, you need someone who is ready,
If possible for free, who can fix it quickly and properly
Does it.
Such a handyman is paid at most with a liter and you say:
I'll never forget this. But it's slowly becoming clear to me, these people
Are just moochers and the fool is always just me.
If you need a weirdo, call me, if the phone is not busy
Or if I can't make it right now, because I'm playing the fool for someone else,
I'll come to you anyway, because I'm a real weirdo.
When you need a babysitter or the record player
Is smoking, maybe on a Sunday night, you need someone who
Is ready, if possible for free, who can fix it quickly and
Properly does it.
Such a handyman is paid at most with a liter and you say:
I'll never forget this. But it's slowly becoming clear to me, these people
Are just moochers and the fool is always just me.
If you need a weirdo, call me, if the phone is not busy
Or if I can't make it right now, because I'm playing the fool for someone else,
I'll come to you anyway, because I'm a real weirdo.