Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - I bin a Weh

I bin a Weh

Wann der Fernseher spinnt oder des Häusl stark rinnt,
Womöglich am Sonntag auf'd Nacht, braucht ma an, der parat is,
Nach Möglichkeit gratis, der des schnellstens und ordentlich
Macht.
So an Haussamariter zahlt man höchstens an Liter und sagt:
Des vergiß i dir nie. Doch mir wird langsam klarer, die Leut
San nur Schnorrer und da Blede bin immer nur i.
Wannts a Weh brauchts, ruafts mi an, wanns Telefon net besetzt
Is oder i grad net kann, weil i an andern den Trottel mach,
Kumm i euch eh, weil i bin a echtes Weh.
Wann ma an Babysitter braucht oder der Plattenspieler
Raucht, womöglich am Sonntag auf'd Nacht, braucht ma wen, der
Parat is, nach Möglichkeit gratis, der des schnellstens und
Ordentlich macht.
So an Haussamariter zahlt man höchstens an Liter und sagt:
Des vergiß i dir nie. Doch mir wird langsam klarer, die Leut
San nur Schnorrer und da Blede bin immer nur i.
Wannts a Weh brauchts, ruafts mi an, wanns Telefon net besetzt
Is oder i grad net kann, weil i an andern den Trottel mach,
Kumm i euch eh, weil i bin a echtes Weh.

Je suis un "Weh"

Quand la télé fait des siennes ou que la maison fuit,
Peut-être un dimanche soir, tu as besoin de quelqu'un de prêt,
Gratuitement si possible, qui le fasse le plus vite et le plus proprement
possible.
Un bon Samaritain comme ça, tu le paies au maximum avec un verre et tu lui dis :
Je ne l'oublierai jamais. Mais je commence à comprendre, les gens
Ne sont que des profiteurs, et le seul idiot, c'est toujours moi.
Quand tu as besoin d'un "Weh", appelle-moi, si le téléphone n'est pas occupé
Ou si je ne peux pas, parce que je fais le guignol pour quelqu'un d'autre,
Je viens quand même, parce que je suis un vrai "Weh".
Quand tu as besoin d'une baby-sitter ou que le tourne-disque
Fume, peut-être un dimanche soir, tu as besoin de quelqu'un de prêt,
Gratuitement si possible, qui le fasse le plus vite et le plus proprement
possible.
Un bon Samaritain comme ça, tu le paies au maximum avec un verre et tu lui dis :
Je ne l'oublierai jamais. Mais je commence à comprendre, les gens
Ne sont que des profiteurs, et le seul idiot, c'est toujours moi.
Quand tu as besoin d'un "Weh", appelle-moi, si le téléphone n'est pas occupé
Ou si je ne peux pas, parce que je fais le guignol pour quelqu'un d'autre,
Je viens quand même, parce que je suis un vrai "Weh".