Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - I bin a Weh

I bin a Weh

Wann der Fernseher spinnt oder des Häusl stark rinnt,
Womöglich am Sonntag auf'd Nacht, braucht ma an, der parat is,
Nach Möglichkeit gratis, der des schnellstens und ordentlich
Macht.
So an Haussamariter zahlt man höchstens an Liter und sagt:
Des vergiß i dir nie. Doch mir wird langsam klarer, die Leut
San nur Schnorrer und da Blede bin immer nur i.
Wannts a Weh brauchts, ruafts mi an, wanns Telefon net besetzt
Is oder i grad net kann, weil i an andern den Trottel mach,
Kumm i euch eh, weil i bin a echtes Weh.
Wann ma an Babysitter braucht oder der Plattenspieler
Raucht, womöglich am Sonntag auf'd Nacht, braucht ma wen, der
Parat is, nach Möglichkeit gratis, der des schnellstens und
Ordentlich macht.
So an Haussamariter zahlt man höchstens an Liter und sagt:
Des vergiß i dir nie. Doch mir wird langsam klarer, die Leut
San nur Schnorrer und da Blede bin immer nur i.
Wannts a Weh brauchts, ruafts mi an, wanns Telefon net besetzt
Is oder i grad net kann, weil i an andern den Trottel mach,
Kumm i euch eh, weil i bin a echtes Weh.

Я — тот самый "на подхвате"

Когда телевизор барахлит или унитаз течет,
Да еще и в воскресенье ночью, нужен кто-то, кто готов,
По возможности бесплатно, быстро и аккуратно
Все починит.
Такому "самаритянину" отплатят максимум литром пива и скажут:
Никогда этого не забуду. Но мне langsam становится ясно, люди
Просто халявщики, и дурак — всегда только я.
Если нужна помощь, звони мне, если телефон не занят
Или я вдруг не могу, потому что другому лоху помогаю,
Все равно приду, ведь я тот самый "на подхвате".
Когда нужна нянька или проигрыватель
Дымится, да еще и в воскресенье ночью, нужен кто-то,
Кто готов, по возможности бесплатно, быстро и
Аккуратно все сделает.
Такому "самаритянину" отплатят максимум литром пива и скажут:
Никогда этого не забуду. Но мне langsam становится ясно, люди
Просто халявщики, и дурак — всегда только я.
Если нужна помощь, звони мне, если телефон не занят
Или я вдруг не могу, потому что другому лоху помогаю,
Все равно приду, ведь я тот самый "на подхвате".