I Bin's Ned - Wolfgang Ambros перевод на французский

I Bin's Ned

Geh weg von mein′ Fensta
Geh wann du wüst, owa geh!
I bin ned wos du brauchst
Des muaßt jetzt amoi vasteh!
Du sogst, du brauchst an Freind
Der wos bedingungslos hinta dir steht
Der di beschützt und di verteidigt
Obs'd jetzt im Recht bist, oda ned
Der wos si fia di zum Trottl mocht –
Oba i bin′s ned, na na na, na i bin's ned!
I bin ned wos du brauchst, na i bin's ned!
Geh liaba glei und freiwüllich
Bevua i di vajog!
I bin ned wos du brauchst, Oide
I wa da nua a Plog!
Du sogst, du brauchst an Freind
Der da vaspricht, dass er di nie valoßt
Der wos zu allem nua jo sogt
Und mit sich ollas mochn loßt
Der sterbn tät fia di und sogoa mehr –
Oba i bin′s ned, na na na, na i bin′s ned!
I bin's ned, sei ma ned bes, owa i bin′s ned!
Geh zruck duathin, wos'd heakummst
In mia drinnen is ollas wia aus Sta!
I hob fia di nix mehr üba
Und aussadem bin i ned alla!
Du sogst, du brauchst an Freind
Der vua dia auf de Knia niedafoit
Der wos da imma Blumen bringt
Und der da jede rechnung zoit –
An Mann fia′s Leb'n, des is ois
Oba i bin′s ned, na na na, na i bin's ned!

Je ne suis pas celui qu'il te faut

Va-t'en de ma fenêtre
Va-t'en si tu le veux, mais va-t'en!
Je ne suis pas celui qu'il te faut
Tu dois comprendre ça maintenant!
Tu dis que tu as besoin d'un ami
Qui te soutiendra sans condition
Qui te protégera et te défendra
Que tu aies raison ou tort
Qui se fera idiot pour toi -
Mais ce n'est pas moi, non non non, non, ce n'est pas moi!
Je ne suis pas celui qu'il te faut, non, ce n'est pas moi!
Va-t'en plutôt de ton plein gré
Avant que je ne te chasse!
Je ne suis pas celui qu'il te faut, vieille
Je ne serais qu'un fardeau pour toi!
Tu dis que tu as besoin d'un ami
Qui te promet de ne jamais te laisser tomber
Qui ne dit que oui à tout
Et qui te laisse tout faire
Qui mourrait pour toi et même plus -
Mais ce n'est pas moi, non non non, non, ce n'est pas moi!
Ce n'est pas moi, ne sois pas bête, mais ce n'est pas moi!
Retourne là d'où tu viens
En moi, tout est comme du carton!
Je n'ai plus rien pour toi
Et de plus, je ne suis pas tout le monde!
Tu dis que tu as besoin d'un ami
Qui se mette à genoux devant toi
Qui t'apporte toujours des fleurs
Et qui te paie toutes tes factures -
Un homme pour la vie, c'est tout
Mais ce n'est pas moi, non non non, non, ce n'est pas moi!