I Bin's Ned - Wolfgang Ambros перевод на русский

I Bin's Ned

Geh weg von mein′ Fensta
Geh wann du wüst, owa geh!
I bin ned wos du brauchst
Des muaßt jetzt amoi vasteh!
Du sogst, du brauchst an Freind
Der wos bedingungslos hinta dir steht
Der di beschützt und di verteidigt
Obs'd jetzt im Recht bist, oda ned
Der wos si fia di zum Trottl mocht –
Oba i bin′s ned, na na na, na i bin's ned!
I bin ned wos du brauchst, na i bin's ned!
Geh liaba glei und freiwüllich
Bevua i di vajog!
I bin ned wos du brauchst, Oide
I wa da nua a Plog!
Du sogst, du brauchst an Freind
Der da vaspricht, dass er di nie valoßt
Der wos zu allem nua jo sogt
Und mit sich ollas mochn loßt
Der sterbn tät fia di und sogoa mehr –
Oba i bin′s ned, na na na, na i bin′s ned!
I bin's ned, sei ma ned bes, owa i bin′s ned!
Geh zruck duathin, wos'd heakummst
In mia drinnen is ollas wia aus Sta!
I hob fia di nix mehr üba
Und aussadem bin i ned alla!
Du sogst, du brauchst an Freind
Der vua dia auf de Knia niedafoit
Der wos da imma Blumen bringt
Und der da jede rechnung zoit –
An Mann fia′s Leb'n, des is ois
Oba i bin′s ned, na na na, na i bin's ned!

Я Это Не Я

Убирайся от моего окна
Уходи, когда хочешь, но уходи!
Я не тот, кто тебе нужен
Это ты должна наконец понять!
Ты говоришь, тебе нужен друг
Который безоговорочно будет на твоей стороне
Который тебя защитит и за тебя заступится
Права ты или нет
Который ради тебя станет дураком –
Но это не я, нет, нет, нет, это не я!
Я не тот, кто тебе нужен, нет, это не я!
Уходи лучше сразу и добровольно
Прежде чем я тебя прогоню!
Я не тот, кто тебе нужен, старушка
Я был бы для тебя только обузой!
Ты говоришь, тебе нужен друг
Который пообещает, что никогда тебя не бросит
Который на все говорит только "да"
И позволяет с собой всё делать
Который умер бы за тебя и даже больше –
Но это не я, нет, нет, нет, это не я!
Это не я, не злись, но это не я!
Возвращайся туда, откуда пришла
Во мне всё словно из стали!
У меня для тебя больше ничего нет
И кроме того, я не один!
Ты говоришь, тебе нужен друг
Который перед тобой на колени падает
Который тебе всегда цветы приносит
И который оплачивает каждый твой счёт –
Мужчина на всю жизнь, это всё
Но это не я, нет, нет, нет, это не я!