Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - I mog di ned

I mog di ned

Immer, wann i di triff,
Kommst Du her zu mir,
Oida sogst, wia geht's da
Und dann lodst mi ei auf a bier
Mei Bier zohl i ma sölba
Und wann i a ka göid hätt',
I nehmat von dir kan Schilling,
Weu i mog di ned
I mog di ned, i kann di ned leid'n,
Du host bei mir an Freiflug ums Haus.
Vielleicht bist du ein netter Mensch,
Sehr höflich und bescheiden,
Aber i mog di ned und damit aus!
I mog di ned, du bist ma so z'wider,
Du bist füa mi a Mittel zum Speib'm
Und wann i wüßt, wo du grod bist,
Durt dät i niamals hiegeh',
Do dät i liaber wochenlang daham bleib'm.
I mog di ned, i mog di ned,
Du wirkst scho so apathisch,
Dass mir ganz automatisch vur dir graust
Du bist so bled, du bist so schiach,
Du bist so unsympathisch,
Und des Ärgste is, dass du mir ähnlich schaust.

I can't stand you

Every time I meet you,
You come to me,
Dude, you say, how are you doing
And then you invite me in for a beer
I pay for my own beer
And if I didn't have enough money,
I wouldn't take a penny from you,
Because I don't like you
I don't like you, I can't stand you,
I'd let you hang around my house for free.
Maybe you're a nice person,
Very polite and humble,
But I don't like you and that's it!
I don't like you, you disgust me so much,
For me you're a means to throw up
And if I knew where you were right now,
I would never go there,
I would rather stay home for weeks.
I don't like you, I don't like you,
You already seem so apathetic,
That I automatically feel disgusted with you
You're so stupid, you're so ugly,
You're so unsympathetic,
And the worst thing is that you look like me.