I mog di ned - Wolfgang Ambros перевод на русский

I mog di ned

Immer, wann i di triff,
Kommst Du her zu mir,
Oida sogst, wia geht's da
Und dann lodst mi ei auf a bier
Mei Bier zohl i ma sölba
Und wann i a ka göid hätt',
I nehmat von dir kan Schilling,
Weu i mog di ned
I mog di ned, i kann di ned leid'n,
Du host bei mir an Freiflug ums Haus.
Vielleicht bist du ein netter Mensch,
Sehr höflich und bescheiden,
Aber i mog di ned und damit aus!
I mog di ned, du bist ma so z'wider,
Du bist füa mi a Mittel zum Speib'm
Und wann i wüßt, wo du grod bist,
Durt dät i niamals hiegeh',
Do dät i liaber wochenlang daham bleib'm.
I mog di ned, i mog di ned,
Du wirkst scho so apathisch,
Dass mir ganz automatisch vur dir graust
Du bist so bled, du bist so schiach,
Du bist so unsympathisch,
Und des Ärgste is, dass du mir ähnlich schaust.

Не выношу тебя

Всякий раз, когда я тебя встречаю,
Ты подходишь ко мне,
Старина, говоришь, как дела,
И приглашаешь на пиво.
Свое пиво я плачу сам,
И даже если у меня нет денег,
Я не возьму у тебя ни шиллинга,
Потому что не выношу тебя.
Не выношу тебя, терпеть тебя не могу,
У меня от тебя мурашки по коже.
Может, ты и хороший человек,
Очень вежливый и скромный,
Но я тебя не выношу, и точка!
Не выношу тебя, ты мне так противна,
Меня от тебя тошнит.
И если бы я знал, где ты сейчас,
Я бы туда ни за что не пошел,
Я бы лучше неделями дома сидел.
Не выношу тебя, не выношу тебя,
Ты выглядишь такой апатичной,
Что меня от тебя автоматически воротит.
Ты такая глупая, ты такая некрасивая,
Ты такая неприятная,
А хуже всего то, что ты похожа на меня.