Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - I steh auf a Alte

I steh auf a Alte

I steh auf a Oide aber sie net auf mi
Weu sie net auf Männer steht sagt si
Sie sagt sie liebt nur andere Frauen
Und i kann mi von ihr aus in Rettich hau'n
Ich braucher't a starkes Argument
Damit i's überzeug dass i des besser könnt
I möchert ja nur dass sa's amoi mit mir probiert
I bin hundertprozentig sicher dann is kuriert
Natürlich i waß es gibt Leut di san homophil
Bei aner andern war mir des a Wuascht
A jeder wie er kann und wü aber
Grad sie hat so an wahnsinn's Sexappeal
I glaub i waß wos i jetzt moch'n kennt
Wann ma die Oide wieder amoi über'n Weg rennt
Dann wer is net anschau'n und wär so tuan
Ois kennt si mi nimmer interessieren
I war a Woama wurd'n
I wär mi zu an andern Buam zuwehaun
Damit gewinne ich ihr Vertrauen
Es is ja nix dabei i brauch mi net scheniern
So hob i ma docht miasst funktionieren
Natürlich i waß...
Gestern hob i mei Methode probiert
Sie hot ned amoi a Ohrwaschl grührt
Des ganze Lokal hat scho glocht über mi
Und i bin durt gsessn wie ein Trottel
Des vergiss i ihr nie
Auf amoi streicht ma wer ganz zart über'd Hoar
I drah mi um und glaub i wer a Narr
Weu hinter mir steht aner i glaub er is Operntenor
Und red mi an mit "Hallo Süsser hast du heut schon was vor?"
Und des woa mei ganzer Rärer
Und jetzt schau i ins Rohr!

Я запал на одну старушку

Я запал на одну старушку, но она не на меня,
Потому что она не западает на мужчин, говорит она.
Она говорит, что любит только других женщин,
И я могу идти лесом, по её словам.
Мне нужен сильный аргумент,
Чтобы убедить её, что я могу лучше.
Я просто хочу, чтобы она попробовала со мной хоть раз,
Я на сто процентов уверен, потом она вылечится.
Конечно, я знаю, есть люди, которые гомосексуальны,
С другой мне было бы всё равно,
Каждый как хочет и может, но
Именно у неё такой безумный сексапил.
Я думаю, я знаю, что мне теперь делать,
Когда эта старушка снова попадётся мне на пути,
Тогда я не буду на неё смотреть и сделаю вид,
Будто она меня больше не интересует.
Я притворюсь геем,
Я буду клеиться к другому парню,
Чтобы завоевать её доверие.
В этом нет ничего такого, мне нечего стыдиться.
Так я подумал, это должно сработать.
Конечно, я знаю...
Вчера я попробовал свой метод,
Она даже ухом не повела.
Всё заведение уже надо мной смеялось,
А я сидел там как идиот.
Этого я ей никогда не забуду.
Вдруг кто-то нежно погладил меня по волосам.
Я обернулся и подумал, что спятил,
Потому что позади меня стоял какой-то парень, кажется, оперный тенор,
И обратился ко мне: "Привет, сладенький, ты сегодня занят?"
И это был весь мой план.
И теперь я в пролёте!