Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Idealgewicht

Idealgewicht

Der Urlaub steht bevor, sie will probieren,
Ob ihr die Strandmode vom letzten Jahr noch steht.
Das Resultat lässt sie erschaudern und vibrieren,
Dass ihr die Freude auf den Süden gleich vergeht.
Sie dreht und wendet sich betroffen auf der Stelle,
Und sie betrachtet sich mit ganz entsetztem Blick.
Sie hatte nie den Körperbau einer Gazelle,
Doch war sie niemals auch nur annähernd so dick.
Doch war sie niemals auch nur annähernd so dick.
Wer einen schlanken Körper will, darf ned vergessen,
Dass er sein' Mund zumacht, wenn alle andern fressen.
Ein unbekanntes Sprichwort sagt uns auch:
Die Falten g'hör'n ins G'sicht und ned am Bauch!
Dem Idealgewicht (Idealgewicht) hungert man verbissen hinterher,
Sein Idealgewicht (Idealgewicht) erreicht ganz (ganz) selten irgendwer.
Fürs Idealgewicht bleibt tagelang der Magen leer,
Um leichter zu leben macht ma si sei Leben ziemlich schwer.
Schwer, schwer, oh yeah
Ihr Mann, der diese Szene stumm betrachtet,
Blickt an sich selbst herab, er seufzt und resigniert.
Denn er hat ihre gute Kost auch nie verachtet,
Naja jetzt kriegt er halt die Rechnung präsentiert.
So beißen beide wild entschlossen in das Apferl (das saure),
Und sie beginnen eine Abmagerungskur.
Tapfer verzichten sie auf Schnitzerl und auf Krapferl (ich bedaure),
Für die erfolgreiche Gewichtskorrektur.
Für die erfolgreiche Gewichtskorrektur.
Wer einen schlanken Körper will, muss ständig leiden (leiden),
Denn vor der vollen Schüssel muss er sich bescheiden (bescheiden.)
Er darf nicht ruhen und er darf nicht rasten,
Wer immer dünn sein will, muss lebenslänglich fasten! Jawoll
Dem Idealgewicht (Idealgewicht) hungert man verbissen hinterher,
Sein Idealgewicht (Idealgewicht) erreicht ganz (ganz) selten irgendwer.
Fürs Idealgewicht bleibt tagelang der Magen leer,
Um leichter zu leben macht ma si sei Leben ziemlich schwer.
Schwer, noch einmal bitte sehr
Dem Idealgewicht (Idealgewicht) hungert man verbissen hinterher,
Fürs Idealgewicht bleibt tagelang der Magen leer,
Um leichter zu leben macht ma si sei Leben schwer.
Schwer, oh yeah, uuhh,
Sehr schwer, a schweres Leben, jawoll
Ich kann mich kaum mehr auf den Beinen halten, so schwer is des
Sehr sehr schwer, ja geh trag mi doch a Stückerl

Ideal Weight

The vacation is approaching, she wants to try,
If her swimsuit from last year still fits.
The result makes her shudder and shiver,
The joy of the south disappears.
She turns and twists in concern on the spot,
And looks at herself with a horrified look.
She never had the physique of a gazelle,
But she was never even nearly as fat.
But she was never even nearly as fat.
If you want a slim body, you must not forget,
To keep your mouth shut when all others eat.
An unknown proverb tells us:
Wrinkles belong on the face and not on the belly!
The ideal weight (ideal weight) is starved for obsessively,
His ideal weight (ideal weight) is rarely achieved by anyone (at all).
For the ideal weight, the stomach remains empty for days,
To make life easier, you make life quite difficult.
Hard, hard, oh yeah
Her husband, who watches this scene silently,
Looks down at himself, sighs and resigns himself.
Because he never despised her good food either,
Well, now he'll get the bill.
So both of them bite fiercely into the (sour) apple,
And they start a diet.
They bravely forgo escalope and doughnuts (I regret),
For successful weight correction.
For successful weight correction.
If you want a slim body, you must constantly suffer (suffer),
Because you have to be modest in front of the full bowl (modest).
He must not rest and he must not pause,
Whoever wants to be thin forever must fast! Yeah
The ideal weight (ideal weight) is starved for obsessively,
His ideal weight (ideal weight) is rarely achieved by anyone (at all).
For the ideal weight, the stomach remains empty for days,
To make life easier, you make life quite difficult.
Hard, please one more time
The ideal weight (ideal weight) is starved for obsessively,
For the ideal weight, the stomach remains empty for days,
To make life easier, you make life difficult.
Hard, oh yeah, uuhh,
Very hard, a hard life, yeah
I can hardly stand on my feet anymore, it's so hard
Very, very hard, yeah, come on, carry me a bit