Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Idealgewicht

Idealgewicht

Der Urlaub steht bevor, sie will probieren,
Ob ihr die Strandmode vom letzten Jahr noch steht.
Das Resultat lässt sie erschaudern und vibrieren,
Dass ihr die Freude auf den Süden gleich vergeht.
Sie dreht und wendet sich betroffen auf der Stelle,
Und sie betrachtet sich mit ganz entsetztem Blick.
Sie hatte nie den Körperbau einer Gazelle,
Doch war sie niemals auch nur annähernd so dick.
Doch war sie niemals auch nur annähernd so dick.
Wer einen schlanken Körper will, darf ned vergessen,
Dass er sein' Mund zumacht, wenn alle andern fressen.
Ein unbekanntes Sprichwort sagt uns auch:
Die Falten g'hör'n ins G'sicht und ned am Bauch!
Dem Idealgewicht (Idealgewicht) hungert man verbissen hinterher,
Sein Idealgewicht (Idealgewicht) erreicht ganz (ganz) selten irgendwer.
Fürs Idealgewicht bleibt tagelang der Magen leer,
Um leichter zu leben macht ma si sei Leben ziemlich schwer.
Schwer, schwer, oh yeah
Ihr Mann, der diese Szene stumm betrachtet,
Blickt an sich selbst herab, er seufzt und resigniert.
Denn er hat ihre gute Kost auch nie verachtet,
Naja jetzt kriegt er halt die Rechnung präsentiert.
So beißen beide wild entschlossen in das Apferl (das saure),
Und sie beginnen eine Abmagerungskur.
Tapfer verzichten sie auf Schnitzerl und auf Krapferl (ich bedaure),
Für die erfolgreiche Gewichtskorrektur.
Für die erfolgreiche Gewichtskorrektur.
Wer einen schlanken Körper will, muss ständig leiden (leiden),
Denn vor der vollen Schüssel muss er sich bescheiden (bescheiden.)
Er darf nicht ruhen und er darf nicht rasten,
Wer immer dünn sein will, muss lebenslänglich fasten! Jawoll
Dem Idealgewicht (Idealgewicht) hungert man verbissen hinterher,
Sein Idealgewicht (Idealgewicht) erreicht ganz (ganz) selten irgendwer.
Fürs Idealgewicht bleibt tagelang der Magen leer,
Um leichter zu leben macht ma si sei Leben ziemlich schwer.
Schwer, noch einmal bitte sehr
Dem Idealgewicht (Idealgewicht) hungert man verbissen hinterher,
Fürs Idealgewicht bleibt tagelang der Magen leer,
Um leichter zu leben macht ma si sei Leben schwer.
Schwer, oh yeah, uuhh,
Sehr schwer, a schweres Leben, jawoll
Ich kann mich kaum mehr auf den Beinen halten, so schwer is des
Sehr sehr schwer, ja geh trag mi doch a Stückerl

Poids idéal

Les vacances approchent, tu veux essayer
Si la mode de plage de l'année dernière te va encore.
Le résultat te fait frissonner et vibrer
Que ton envie de partir au sud disparaît tout de suite.
Tu te retournes et te retournes affectueusement sur place
Et tu te regardes avec un regard d'horreur.
Tu n'as jamais eu la silhouette d'une gazelle,
Mais tu n'as jamais été aussi grosse.
Mais tu n'as jamais été aussi grosse.
Si tu veux un corps mince, tu ne dois pas oublier
Que tu dois fermer ta bouche quand les autres mangent.
Un proverbe inconnu nous dit aussi:
Les rides appartiennent au visage et non au ventre !
Le poids idéal (poids idéal) on le poursuit avec acharnement,
Son poids idéal (poids idéal) est rarement atteint par quelqu'un (quelqu'un).
Pour le poids idéal, l'estomac reste vide pendant des jours,
Pour vivre plus facilement, on rend sa vie très difficile.
Difficile, difficile, oh yeah
Ton homme, qui observe cette scène en silence,
Se regarde avec dédain, il soupire et résigne.
Parce qu'il n'a jamais dédaigné ton bon repas,
Eh bien maintenant, il reçoit la facture.
Alors vous mordez tous les deux avec détermination dans la pomme (la sure),
Et vous commencez un régime minceur.
Vous renoncez courageusement aux escalopes et aux krapferl (je regrette),
Pour la réussite de la correction de poids.
Pour la réussite de la correction de poids.
Si tu veux un corps mince, tu dois constamment souffrir (souffrir),
Parce que devant un plat plein, il faut être modeste (modeste).
Tu ne peux pas te reposer et tu ne peux pas te reposer,
Celui qui veut toujours être mince doit jeûner à vie ! Oui
Le poids idéal (poids idéal) on le poursuit avec acharnement,
Son poids idéal (poids idéal) est rarement atteint par quelqu'un (quelqu'un).
Pour le poids idéal, l'estomac reste vide pendant des jours,
Pour vivre plus facilement, on rend sa vie très difficile.
Difficile, encore une fois s'il te plaît
Le poids idéal (poids idéal) on le poursuit avec acharnement,
Pour le poids idéal, l'estomac reste vide pendant des jours,
Pour vivre plus facilement, on rend sa vie difficile.
Difficile, oh yeah, uuhh,
Très difficile, une vie difficile, oui
J'ai du mal à tenir debout, c'est tellement lourd
Très très lourd, allez porte moi un peu