Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Idealgewicht

Idealgewicht

Der Urlaub steht bevor, sie will probieren,
Ob ihr die Strandmode vom letzten Jahr noch steht.
Das Resultat lässt sie erschaudern und vibrieren,
Dass ihr die Freude auf den Süden gleich vergeht.
Sie dreht und wendet sich betroffen auf der Stelle,
Und sie betrachtet sich mit ganz entsetztem Blick.
Sie hatte nie den Körperbau einer Gazelle,
Doch war sie niemals auch nur annähernd so dick.
Doch war sie niemals auch nur annähernd so dick.
Wer einen schlanken Körper will, darf ned vergessen,
Dass er sein' Mund zumacht, wenn alle andern fressen.
Ein unbekanntes Sprichwort sagt uns auch:
Die Falten g'hör'n ins G'sicht und ned am Bauch!
Dem Idealgewicht (Idealgewicht) hungert man verbissen hinterher,
Sein Idealgewicht (Idealgewicht) erreicht ganz (ganz) selten irgendwer.
Fürs Idealgewicht bleibt tagelang der Magen leer,
Um leichter zu leben macht ma si sei Leben ziemlich schwer.
Schwer, schwer, oh yeah
Ihr Mann, der diese Szene stumm betrachtet,
Blickt an sich selbst herab, er seufzt und resigniert.
Denn er hat ihre gute Kost auch nie verachtet,
Naja jetzt kriegt er halt die Rechnung präsentiert.
So beißen beide wild entschlossen in das Apferl (das saure),
Und sie beginnen eine Abmagerungskur.
Tapfer verzichten sie auf Schnitzerl und auf Krapferl (ich bedaure),
Für die erfolgreiche Gewichtskorrektur.
Für die erfolgreiche Gewichtskorrektur.
Wer einen schlanken Körper will, muss ständig leiden (leiden),
Denn vor der vollen Schüssel muss er sich bescheiden (bescheiden.)
Er darf nicht ruhen und er darf nicht rasten,
Wer immer dünn sein will, muss lebenslänglich fasten! Jawoll
Dem Idealgewicht (Idealgewicht) hungert man verbissen hinterher,
Sein Idealgewicht (Idealgewicht) erreicht ganz (ganz) selten irgendwer.
Fürs Idealgewicht bleibt tagelang der Magen leer,
Um leichter zu leben macht ma si sei Leben ziemlich schwer.
Schwer, noch einmal bitte sehr
Dem Idealgewicht (Idealgewicht) hungert man verbissen hinterher,
Fürs Idealgewicht bleibt tagelang der Magen leer,
Um leichter zu leben macht ma si sei Leben schwer.
Schwer, oh yeah, uuhh,
Sehr schwer, a schweres Leben, jawoll
Ich kann mich kaum mehr auf den Beinen halten, so schwer is des
Sehr sehr schwer, ja geh trag mi doch a Stückerl

Идеальный вес

Отпуск уже на носу, и ты решила примерить,
Влезешь ли в пляжный наряд с прошлого года.
Результат заставил тебя содрогнуться и задрожать,
Вся радость от поездки на юг пропала.
Ты крутишься и вертишься на месте, расстроенная,
И смотришь на себя с ужасом в глазах.
У тебя никогда не было фигуры газели,
Но ты никогда не была и близко такой полной.
Ты никогда не была и близко такой полной.
Кто хочет стройное тело, не должен забывать,
Что нужно держать рот на замке, когда все остальные едят.
Одна неизвестная пословица гласит:
Складки должны быть на лице, а не на животе!
За идеальным весом (идеальным весом) гонятся все упорно,
Своего идеального веса (идеального веса) достигают очень (очень) немногие.
Ради идеального веса желудок остается пустым целыми днями,
Чтобы жить легче, ты делаешь свою жизнь довольно тяжелой.
Тяжелой, тяжелой, о да
Твой муж, молча наблюдающий за этой сценой,
Смотрит на себя, вздыхает и смиряется.
Ведь он никогда не брезговал твоей вкусной едой,
Ну, теперь он получает счет.
И вот вы оба яростно вгрызаетесь в яблоко (кислое),
И начинаете курс похудения.
Мужественно отказываетесь от шницелей и кнедликов (сожалею),
Для успешной коррекции веса.
Для успешной коррекции веса.
Кто хочет стройное тело, должен постоянно страдать (страдать),
Ведь перед полной тарелкой он должен быть скромен (скромен).
Он не может отдыхать и не может расслабляться,
Кто хочет быть всегда худым, должен поститься всю жизнь! Вот так!
За идеальным весом (идеальным весом) гонятся все упорно,
Своего идеального веса (идеального веса) достигают очень (очень) немногие.
Ради идеального веса желудок остается пустым целыми днями,
Чтобы жить легче, ты делаешь свою жизнь довольно тяжелой.
Тяжелой, еще разок, пожалуйста
За идеальным весом (идеальным весом) гонятся все упорно,
Ради идеального веса желудок остается пустым целыми днями,
Чтобы жить легче, ты делаешь свою жизнь тяжелой.
Тяжелой, о да, ууух,
Очень тяжелой, тяжелая жизнь, вот так!
Я еле держусь на ногах, так тяжело это
Очень-очень тяжело, ну же, помоги мне немного