Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Kommt nicht in Frage

Kommt nicht in Frage

Kummts jetzt Bursch'n, moch ma uns
Ned ganz und goa verruckt,
A wann der ane oder and're
Von Euch Gift und Galle spuckt,
Indem, daß i wieder allanig
Die Verantwortung jetzt trage,
Sog i na, und wann i na sog
Haßt des, es kommt nicht in Frage.
Wir san doch oid gnua, daß ma wiss'n
Wos ma sich erlauben kann,
Sonst werd ma vom Kurier verrissen
Und dann fangt die Scheiße an.
Weu dann muaß i mi wieder einstell'n,
Muaß erklär'n und kommentier'n
Und wie ma aus Erfahrung wiss'n
Kann da einiges passier'n.
Denn bist Du einmal im Visier
Vom übermächtigen Kurier,
Kannst nur mehr beten,
Daß das Schicksal Dich verschone,
Naja, vielleicht hüft da die Krone?
Doch täglich wird das alles
Mehr und mehr zur Plage
I sog aus und Schluß,
Auf keinen Fall -
Es kommt nicht in Frage!
Wann i so überleg wos i mir
Alles einedruck'n loß,
Dann frog i mi doch manchmoi wirklich:
Wer is hier der Boss?
A wann des ois zum größten Teil
Aufs Feinste harmoniert,
Bin i doch immer wieder der,
Der wiss'n muaß, wohin des führt.
I sog dann wieder, wos i momentan
So denk und wos i man,
Bin eloquent und brilliant,
Doch leider ohne jeden Plan.
I red und red, und er schreibt mit,
Und was auch immer
Ich ihm sage,
Steht am nächsten Tag dann im Kurier
Und das kommt nicht in Frage!
Denn bist Du einmal im Visier
Vom übermächtigen Kurier
Kannst nur mehr beten,
Daß Dein Schicksal Dich verschone -
Verlaß Di niemals auf die Krone!
Denn täglich wird das alles,
Mehr und mehr zur Qual,
Drum sog i aus und Schluß,
Kommt nicht in Frage,
Nein, auf keinen Fall!
So Buama, san ma jetzt vernünftig
Denkts hoit a a Bissl noch
Wir moch'n jetzt, und auch zukünftig,
Uns nur völlig sinnlos schwoch!
Des News und des Profil
Die lauern doch nur drauf -
Es is mei allerletztes Wort:
WIR TRETEN NICHT IM STADL AUF!

Hors de question

Allez, les gars, on se calme
Pas de folie, s'il vous plaît,
Même si l'un ou l'autre d'entre vous
Crache du venin et de la bile,
Je ne veux pas me retrouver seul à nouveau
Porter le fardeau de la responsabilité,
Je dis non, et quand je dis non
C'est non, hors de question.
On est assez vieux pour savoir
Ce qu'on peut se permettre,
Sinon, on se fera déchirer par la presse
Et le chaos va commencer.
Parce que je devrai m'expliquer à nouveau,
Expliquer et commenter
Et comme on le sait par expérience
Tout peut arriver.
Parce que si tu es dans le viseur
De la presse omnipotente,
Tu ne peux que prier
Que le destin te protège,
Eh bien, peut-être que la couronne saura te sauver ?
Mais chaque jour, tout cela
Devient de plus en plus pénible
Je dis stop, c'est fini,
En aucun cas -
Hors de question !
Quand je pense à tout ce que je
Laisse imprimer,
Je me demande parfois vraiment :
Qui est le patron ici ?
Même si tout fonctionne à merveille
Avec une précision extrême,
C'est moi qui dois toujours savoir
Où tout cela va nous mener.
Je dis à nouveau ce que je pense
Et ce que je ressens,
Je suis éloquent et brillant,
Mais malheureusement sans aucun plan.
Je parle et parle, et il note,
Et quoi que
Je lui dise,
Le lendemain, c'est dans la presse
Et c'est hors de question !
Parce que si tu es dans le viseur
De la presse omnipotente
Tu ne peux que prier
Que ton destin te protège -
Ne compte jamais sur la couronne !
Parce que chaque jour, tout cela,
Devient de plus en plus pénible,
Alors je dis stop, c'est fini,
Hors de question,
Non, en aucun cas !
Alors, les gars, soyons raisonnables
Réfléchissez un peu
On va agir maintenant, et à l'avenir,
On va se laisser faire complètement sans raison !
Les nouvelles et les profils
Attendent juste ça -
C'est mon dernier mot :
ON NE VA PAS SE METTRE EN SCENE !