Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Mein seltsamer Beruf

Mein seltsamer Beruf

I bin, des möcht' i sog'n,
Durchaus ein Menschenfreund,
Und i bin mit meiner Umwelt
Am liebsten glücklich vereint.
Doch trotzdem hob i kann
Besonders guten Ruf -
I bin teilweise unverstanden
Durch mein seltsamen Beruf.

Mei seltsamer Beruf bedingt,
Dass i hoit auch a bissel seltsam bin.
Dem irgendetwas entgegenzusetzen,
Hätte überhaupt kann Sinn.
I bin a rauhe Natur,
Wie ein rauhes Leben sie schuf,
Und i bin so wie i bin nur durch
Mein seltsamen Beruf.

Mei seltsamer Beruf is mei Bestimmung.
Er is mei Freud, er is mei Alltag
Und mei Qual,
Doch i hob ma's so ausg'suacht,
I hob's so woll'n
Und es is 'kommen, wie i's verdient hob,
Und wie's hat kommen soll'n.

I brauch net überlegen
Was könnt i sonst no tuan,
Denn hätt i wos anderes werd'n soll'n
Dann wär i was anderes wordn.
An mir scheiden sich die Geister
I bin beliebt und doch schwer in Verruf,
Geschützt und exponiert zugleich
Durch mein seltsamen Beruf.

Mei seltsamer Beruf is mei Bestimmung.
Er is mei Freud, er is mei Alltag
Und mei Qual,
Doch i hob ma's so ausg'suacht,
I hob's so woll'n
Und es is 'kommen, wie i's verdient hob,
Und wie's hat kommen soll'n.

Моя странная профессия

Я, должен тебе сказать,
Вполне себе человеколюбивый,
И с окружающим миром я
Предпочитаю быть в счастливом союзе.
Но тем не менее, у меня, знаешь ли,
Довольно хорошая репутация -
Я, бывает, непонятый
Из-за моей странной профессии.

Моя странная профессия обуславливает,
Что я, ну, тоже немного странный.
Противопоставлять этому что-либо,
Не имело бы никакого смысла.
Я - натура грубоватая,
Какой меня грубая жизнь создала,
И я такой, какой я есть, только из-за
Моей странной профессии.

Моя странная профессия - моё призвание.
Она - моя радость, она - мои будни
И моя мука,
Но я сам её выбрал,
Я так хотел,
И всё получилось так, как я заслужил,
И как должно было получиться.

Мне не нужно думать,
Что бы я ещё мог делать,
Ведь если бы мне суждено было стать кем-то другим,
То я бы стал кем-то другим.
На мне мнения расходятся,
Я популярен, и всё же имею дурную славу,
Защищён и выставлен напоказ одновременно
Из-за моей странной профессии.

Моя странная профессия - моё призвание.
Она - моя радость, она - мои будни
И моя мука,
Но я сам её выбрал,
Я так хотел,
И всё получилось так, как я заслужил,
И как должно было получиться.