Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Meine Foab'n

Meine Foab'n

Bei mir daham
Sitz i in mein Fotöh und tram
So vua mi hi.
Und siech und schau
Zum Fensta ausse,
Und ganz blau is heit da Himme,
Und ganz rot
Steht zwisch'n dunk'lgrüne Bam
A Schlot von ana Fabrik.
So schaut a aus mei Fenstablick
- Mei Fenstaglück.
Des is mei ständig's vis-a-vis,
Des is mei Kino - auf des steh i.
Der Schlot, der kann mi goa ned stör'n,
I hob mein Schlot scho richtig gern.
Der kann ma den Himme ned vadeck'n,
Der kann ma die Wolk'n ned vasteck'n.
Der bringt ma Foab'n in mei G'wöb
Do hob i rot, blau, grün und göb.
Des is ma liaba, ois i schau
Nur auf an Gemeindebau.
Do fühl i mi glei ned so oam,
I hob no imma meine Foab'n.

Mes couleurs

Chez moi
Je m'assois dans mon fauteuil et je rêve
Comme ça.
Et je regarde
Par la fenêtre,
Et le ciel est tout bleu aujourd'hui,
Et tout rouge
Se dresse entre les arbres vert foncé
Une cheminée d'une usine.
Voilà ce que je vois par ma fenêtre
- Mon bonheur à la fenêtre.
C'est mon vis-à-vis constant,
C'est mon cinéma - c'est ce que j'aime.
La cheminée ne peut pas me déranger,
J'aime vraiment cette cheminée.
Elle ne peut pas me cacher le ciel,
Elle ne peut pas me cacher les nuages.
Elle m'apporte des couleurs dans mon monde
J'ai du rouge, du bleu, du vert et du jaune.
Je préfère ça que de regarder
Seulement un immeuble.
Là, je ne me sens pas si seul,
J'ai encore mes couleurs.