Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Nach mir die Sintflut (Shiver Me Timbers)

Nach mir die Sintflut (Shiver Me Timbers)

I loß alles lieg'n und stehn
I segel afoch fuat
Und niemand wird mit mir geh'n
- Mir geht's wieder guat.
I verloß mei oides Leben
Und alle meine Freund
Nur mit'n Wind und mit'n Wossa
Mit Sunn und Mond vereint.
Und i waß, da oide Hemingway
Wär stolz g'wes'n auf mi
Wie auf so viele andre
Die eam g'folgt san, wie i
I schau obe vom Mastkorb
In die purpurrote Sonn
Nach mir die Sinflut
I segel davon.
Wenn ma am Ruder steht,
Wann si des Segel bläht
Dann waß ma erst, wofür ma lebt.
I bin der Kapitän
Schau zua, wie si der Nebel hebt.
So haßt's mi, oba lassts mi gehn
Kan Stress mehr und kann Druck,
Mei Ziel is der Horizont
Und i komm nie mehr wieder z'ruck.
So bittschön rufts mei Frau an
Sie soll ned traurig sein,
Sie wird's ned begreifen,
Doch des geht boid vorbei.
Hey und niemand verfolgt mi,
I nimm mir jetzt mein Lohn,
Nach mir die Sintflut
I segel davon.

После меня хоть потоп (Дрожи, мой корабль)

Бросаю всё к чертям,
Просто уплываю прочь.
И никто не пойдет со мной
- Мне снова хорошо.
Покидаю свою прежнюю жизнь
И всех своих друзей.
Только с ветром и водой,
С солнцем и луной наедине.
И я знаю, старый Хемингуэй
Гордился бы мной,
Как и многими другими,
Кто последовал за ним, как я.
Смотрю сверху с мачты
На багровое солнце.
После меня хоть потоп,
Я уплываю прочь.
Когда стоишь у руля,
Когда парус надут,
Тогда понимаешь, ради чего живешь.
Я капитан,
Смотри, как рассеивается туман.
Зовите меня как хотите, но отпустите,
Нет больше стресса и давления,
Моя цель - горизонт,
И я никогда не вернусь.
Так что, пожалуйста, позвоните моей жене,
Скажите, чтобы не грустила.
Она не поймет,
Но это скоро пройдет.
Эй, и никто меня не преследует,
Я получаю свою награду.
После меня хоть потоп,
Я уплываю прочь.