Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Pfeifentanz - Live

Pfeifentanz - Live

Ha, es ist ja immer wieder desselbe blede Spiel
Der Eine, der will und der Andere, der ned will
Egal was man will und was man sagt
Am Schluss wird immer einer da sein,
Der einem anschafft, was man tun muss
Und es ist immer wieder dasselbe Ritual
Und wenn man drüber nachdenkt, kommt man drauf, es ist normal
Es ist normal, das man sich unterfordert und prossituiert
Solang bis man die Unterforderung selber akzeptiert
Wir wissen ned und spater kommt, na guat
Wir werd'n schon sehn
Es ist ja alles ned so wichtig, wir werdens überstehn
Wir tanzen, weil wir weana san
Wir fühl'n uns dabei richtig wohl
Wir tanzen alle nach der Pfeif'n
Weil me weana san
Wir tanzen, weil ma tanzen woll'n
Die Hauptsach is', es schafft wer an!
Wir tanzen alle nach der Pfeif'n
Weil ma selber woll'n
Wir tanzen, weil ma weana san
Wir lassen's un ja so gern g'falln
Ach ja, es macht di, wenn scho net verzweifelt
Dann zumindest mud
Auf welcher Ebene in Wien teilweise kommuniziert wird
A jedes Wurstl glaubt
Es muss den grossen Mann spielen
Du möchtest ihm a Watschn geb'n
Oder zumindest anbrülln
"Halt die Papp'n, quäl an andern
Lass mi ang'lahnt du Kretin
Geh', mach di woanders wichtig
Aber nein, das darf nicht sein
Denn wer wichtig ist in Wien
Der ist oft ein kleiner Wicht
Und wann's d'a Hirn im Schad'l hast
Dann traust di sowas besser nicht
Wir tanzen alle nach der Pfeif'n, weil ma weana san
Wir tanzen, weil ma tanzen wolln
Die Hauptsach' ist, es schafft wer an!
Wir tanzen, weil ma weana san,
Wir lassen's uns ja so gern g'falln; und alles

Whistle Dance - Live

Ha, it's always the same stupid game
One wants to and the other doesn't
No matter what you want or say
In the end there will always be someone there,
Who tells you what to do
And it's always the same ritual
And if you think about it, you realize it's normal
It's normal to feel underwhelmed and prostituted
Until you accept the underestimation yourself
We don't know and later comes, well good
We'll see
It's not so important, we'll get through this
We dance because we are Viennese
We feel really good about it
We all dance to the whistle
Because we are Viennese
We dance because we want to dance
The main thing is, someone does it!
We all dance to the whistle
Because we want to
We dance because we are Viennese
We like to let ourselves be flattered
Oh yes, it makes you, if not desperate
Then at least tired
The level on which people in Vienna sometimes communicate
Every sausage thinks
He has to play the big man
You want to slap him
Or at least yell at him
"Shut up, torture someone else
Leave me alone, you cretin
Go, make yourself important somewhere else
But no, that can't be
Because whoever is important in Vienna
Is often a little creep
And when you have brains in your head
Then you'd better not do something like that
We all dance to the whistle, because we are Viennese
We dance because we want to dance
The main thing is, someone creates it!
We dance because we are Viennese,
We like to let ourselves be flattered; and everything