Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Pfeifentanz - Live

Pfeifentanz - Live

Ha, es ist ja immer wieder desselbe blede Spiel
Der Eine, der will und der Andere, der ned will
Egal was man will und was man sagt
Am Schluss wird immer einer da sein,
Der einem anschafft, was man tun muss
Und es ist immer wieder dasselbe Ritual
Und wenn man drüber nachdenkt, kommt man drauf, es ist normal
Es ist normal, das man sich unterfordert und prossituiert
Solang bis man die Unterforderung selber akzeptiert
Wir wissen ned und spater kommt, na guat
Wir werd'n schon sehn
Es ist ja alles ned so wichtig, wir werdens überstehn
Wir tanzen, weil wir weana san
Wir fühl'n uns dabei richtig wohl
Wir tanzen alle nach der Pfeif'n
Weil me weana san
Wir tanzen, weil ma tanzen woll'n
Die Hauptsach is', es schafft wer an!
Wir tanzen alle nach der Pfeif'n
Weil ma selber woll'n
Wir tanzen, weil ma weana san
Wir lassen's un ja so gern g'falln
Ach ja, es macht di, wenn scho net verzweifelt
Dann zumindest mud
Auf welcher Ebene in Wien teilweise kommuniziert wird
A jedes Wurstl glaubt
Es muss den grossen Mann spielen
Du möchtest ihm a Watschn geb'n
Oder zumindest anbrülln
"Halt die Papp'n, quäl an andern
Lass mi ang'lahnt du Kretin
Geh', mach di woanders wichtig
Aber nein, das darf nicht sein
Denn wer wichtig ist in Wien
Der ist oft ein kleiner Wicht
Und wann's d'a Hirn im Schad'l hast
Dann traust di sowas besser nicht
Wir tanzen alle nach der Pfeif'n, weil ma weana san
Wir tanzen, weil ma tanzen wolln
Die Hauptsach' ist, es schafft wer an!
Wir tanzen, weil ma weana san,
Wir lassen's uns ja so gern g'falln; und alles

Танец под дудку - Концертная запись

Ха, это же всё та же старая, дурацкая игра,
Один хочет, а другой нет.
Неважно, чего ты хочешь и что говоришь,
В конце концов, всегда найдётся кто-то,
Кто укажет тебе, что делать.
И это всё тот же ритуал,
И если подумать, понимаешь, что это нормально.
Нормально, что ты чувствуешь себя недооценённой и будто продаёшь себя,
Пока сама не примешь эту недооценённость.
Мы не знаем, а потом, ну ладно,
Посмотрим,
Это всё не так важно, мы это переживём.
Мы танцуем, потому что устали,
Нам так хорошо,
Мы все танцуем под дудку,
Потому что устали.
Мы танцуем, потому что хотим танцевать,
Главное, чтобы кто-то управлял!
Мы все танцуем под дудку,
Потому что сами хотим.
Мы танцуем, потому что устали,
Нам так нравится подчиняться.
Ах да, это делает тебя, если не отчаявшейся,
То по крайней мере, уставшей.
На каком уровне в Вене иногда общаются...
Каждая сосиска думает,
Что должна изображать важного мужчину.
Хочется дать ему пощёчину,
Или хотя бы накричать:
"Закрой рот, замучил другого,
Оставь меня в покое, кретин.
Иди, важничай где-нибудь ещё.
Но нет, так нельзя,
Ведь тот, кто важен в Вене,
Часто мелкая сошка.
И если у тебя есть хоть немного мозгов,
То лучше такого не делать.
Мы все танцуем под дудку, потому что устали.
Мы танцуем, потому что хотим танцевать,
Главное, чтобы кто-то управлял!
Мы танцуем, потому что устали,
Нам так нравится подчиняться; и всё.