Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Ring aus Feuer (Ring of Fire)

Ring aus Feuer (Ring of Fire)

Sie - war ein heißes Ding
So heiß das ich Feuer fing
Schön - wie das Alpenglüh"n
Halb zog sie mich, halb sank ich hin.
Ich sah sie
Und es war ungeheuer
Nur ein Blick
Und ich fing sofort Feuer.
Es hot brennt, brennt, brennt
Wie ein Ring aus Feuer,
Ein Ring aus Feuer.
Ein Ring - an ihrer Hand
Als Liebes - und als Teuepfand.
Doch ich - ich werd immer scheuer,
Weu i wass, es is a Ring aus Feuer.
I steh do
In mein schwarzn Zweireiher
I sog " jo", und i waß
Des Ding wird teuer
Und es brennt, brennt, brennt
Wie ein Ring aus Feuer.
Ein Ring aus Feuer.
Ein - Minus auf der Bank
So geht des scho jahrelang,
Den Rest den frißt die Steier,
I brenn und i brenn, i geh hoid meier.
I brenn und i brenn
Und i geh bald meier
Es wird eng
Um mein Ring aus Feuer,
I brenn, brenn, brenn
Wie ein Ring aus Feuer, ein Ring aus Feuer.

Anneau de feu (Cercle de feu)

Tu - étais un feu brûlant
Tellement brûlant que j'ai pris feu
Belle - comme le coucher de soleil sur les Alpes
Tu m'as attiré à moitié, à moitié je me suis laissé emporter.
Je t'ai regardée
Et c'était incroyable
Un seul regard
Et j'ai immédiatement pris feu.
Ça brûle, brûle, brûle
Comme un anneau de feu,
Un anneau de feu.
Un anneau - à ton doigt
Comme un gage d'amour - et de fidélité.
Mais moi - je deviens toujours plus timide,
Parce que je sais, c'est un anneau de feu.
Je suis là
Dans mon costume noir
Je dis "oui", et je sais
C'est cher
Et ça brûle, brûle, brûle
Comme un anneau de feu.
Un anneau de feu.
Un - moins sur le compte en banque
C'est comme ça depuis des années,
Le reste est mangé par les impôts,
Je brûle et je brûle, je vais aller mon chemin.
Je brûle et je brûle
Et je vais bientôt aller mon chemin
Ça devient serré
Autour de mon anneau de feu,
Je brûle, brûle, brûle
Comme un anneau de feu, un anneau de feu.