Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Samma Wieda Guat

Samma Wieda Guat

Gestern war die Liebe no' so riesengroß,
Du warst so lieb und zart,
Jetzt bist auf einmal hart,
Ja sag', was ist denn los?
Die Liebe war so tief, ja beinah' bodenlos,
Jetzt schaust mi' nimmer an,
Was hab i dir denn tan,
Sag' mir, warum denn bloß?
Geh bitte, samma wieder gut,
Du weißt genau wie weh das tut,
Wenn man si nimmer in die Aug'n schaun kann,
Komm bitte schau' mi' an,
Komm bitte schau' mi' an.
Denn wie die Streiterei sich auch entwickeln mag,
Wir lassn's ned passier'n - lassn's ned eskalier'n,
Morg'n is a neuer Tog.
Komm lass uns doch wie früher über alles red'n,
Komm bitte moch di' grad,
Es wär' doch wirklich schad,
Wenn ma's ned schaff'n tät'n.
Geh bitte samma wieder gut,
Du weißt genau wie weh das tut,
Wenn man si' nimmer in die Aug'n schaun kann,
Komm bitte schau' mi' an,
Komm bitte schau' mi' an.
Weil eins is sicher, und eins is klar,
Nix bleibt immer so, wie's immer war!
Es is ned immer leicht, ned immer so bequem,
Doch wir hab'n unsere Liebe und die löst jedes Problem,
Ja, wir hab'n unsere Liebe und die löst jedes Problem.
I bin a so ein ganz stinknormaler Mann,
Leb' immer nach mein' G'fühl,
I tu immer was i will, weil i gar ned anders kann.
Drum komm jetzt, tu ned trotzen,
Sag ka falsches Wort, benütz' dein' Verstand
Und gib mir die' Hand.
Komm samma wieder gut,
Komm samma wieder gut.
I bitt' di' samma wieder gut,
Du weißt genau wie weh das tut,
Wenn man si' nimmer in die Aug'n schaun kann,
Komm bitte schau' mi' an, komm bitte schau' mi' an.

Снова помиримся

Вчера любовь была такая огромная,
Ты была такой милой и нежной,
А теперь вдруг стала холодной,
Скажи, что случилось?
Любовь была такой глубокой, почти бездонной,
Теперь ты на меня не смотришь,
Что я тебе сделал,
Скажи мне, почему?
Прошу, давай помиримся,
Ты же знаешь, как это больно,
Когда друг другу в глаза смотреть нельзя,
Ну пожалуйста, посмотри на меня,
Ну пожалуйста, посмотри на меня.
Ведь как бы ни развивалась эта ссора,
Мы не допустим этого - не дадим ей разгореться,
Завтра новый день.
Давай поговорим обо всем, как раньше,
Давай, успокойся,
Было бы очень жаль,
Если бы у нас не получилось.
Прошу, давай помиримся,
Ты же знаешь, как это больно,
Когда друг другу в глаза смотреть нельзя,
Ну пожалуйста, посмотри на меня,
Ну пожалуйста, посмотри на меня.
Потому что одно точно, и одно ясно,
Ничто не остается таким, как было!
Это не всегда легко, не всегда так удобно,
Но у нас есть наша любовь, и она решит любую проблему,
Да, у нас есть наша любовь, и она решит любую проблему.
Я такой же обычный мужчина,
Всегда живу по своим чувствам,
Я всегда делаю, что хочу, потому что не могу иначе.
Поэтому давай, не упрямся,
Не говори лишнего, включи свой разум
И дай мне руку.
Давай помиримся,
Давай помиримся.
Прошу тебя, давай помиримся,
Ты же знаешь, как это больно,
Когда друг другу в глаза смотреть нельзя,
Ну пожалуйста, посмотри на меня, ну пожалуйста, посмотри на меня.