Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Schaffner mit Leib und Söh

Schaffner mit Leib und Söh

Vorwärts, Vorwärts, gemma gemma, lossns mi do durch,
Hoidns ihna au gnadige Frau, stöns ihne vur wir bremsen gach.
Drum bedenken sie stets die Möglichkeit
Einer Notbremsung und benutzen sie daher die Haltegriffe.
I bin a Schaffner mit Leib und Sö,
Von Hoitestö zu Hoitestö.
I bin a Schaffner mit Leib und Sö,
Von Hoitestö zu Hoitestö.
Kurzstreckengrenze Korlsplotz, gebns den Rucksock weg,
Der is doch ein Hindernis, stöns ihna vur es dastehst si wer,
Drum müssen Personen mit gebührenplichtigem
Gepäckstücken auf der hinteren Plattform zusteigen.
I bin a Schaffner mit Leib und Sö,
Von Hoitestö zu Hoitestö.
I bin a Schaffner mit Leib und Sö,
Von Hoitestö zu Hoitestö.
Bitte rasch einsteign, vor gehen, vurn is no so vü Plotz,
Noch jemand ohne Fahrschein, bitte so kummans doch vom Trittbrett rauf.
Denn den Anweisungen des Fahrpersonals
Ist unbedingt Folge zu leisten.
I bin a Schaffner mit Leib und Sö,
Von Hoitestö zu Hoitestö.
I bin a Schaffner mit Leib und Sö,
Von Hoitestö zu Hoitestö.

Conducteur de train, corps et âme

En avant, en avant, allons-y, laissez-moi passer,
Tenez-vous bien, ma chère, vous êtes sur le point de freiner.
Alors, pensez toujours à la possibilité
D'un freinage d'urgence et utilisez donc les poignées.
Je suis un conducteur de train, corps et âme,
D'arrêt à arrêt.
Je suis un conducteur de train, corps et âme,
D'arrêt à arrêt.
La limite de la ligne courte, Korlsplotz, laissez-moi passer,
C'est un obstacle, tenez-vous bien, il y a des gens qui attendent.
Donc, les personnes avec des bagages soumis à un droit de passage
Doivent monter sur la plate-forme arrière.
Je suis un conducteur de train, corps et âme,
D'arrêt à arrêt.
Je suis un conducteur de train, corps et âme,
D'arrêt à arrêt.
Veuillez monter rapidement, allez-y, il y a encore de la place à l'avant,
Quelqu'un d'autre sans billet, s'il vous plaît, descendez du marchepied.
Parce qu'il est essentiel
De suivre les instructions du personnel.
Je suis un conducteur de train, corps et âme,
D'arrêt à arrêt.
Je suis un conducteur de train, corps et âme,
D'arrêt à arrêt.