Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Sei ned bled

Sei ned bled

I kann′s vastehn
Du wüst mi jetzt a Zeitlang ned sehn
Und du fühlst di im Moment ned wohl bei mir -
Na guat, maschier!
Jo, jo i waaß
Des Leb'n mit mir is manchmoi ka Spaß
Und i glaub da, wenn du sogst, du host jetzt gnua
Und wüst dei Ruah
Oba, sei ned bled und glaub doch ned
Dass da woanders vü besser geht!
I hoff du siehst es boid amoi ein
Es kann ned olles, und immer leiwand sein
Kumm überleg
Und geh ma hoit a Zeit aus′n Weg
Entscheid di oba boid und quäl mi ned
Weu sunst is z'spät!
Moch wos du wüst
Wenns'd di dannw irklich besser fühlst
Vom mir aus flipp aus, bleib fuat von z′haus
Und tob di aus!
Oba sei ned bled und glaub doch ned
Dass da woanders vü besser geht!
I hoff du siehst es boid amoi ein
Es kann ned olles, und immer leiwand sein

Don't be silly

I can understand
You don't want to see me for a while
And you don't feel comfortable with me at the moment
Well, go ahead!
Yes, yes, I know
Life with me is sometimes not fun
And I believe you when you say you've had enough
And you want your peace
But don't be silly and don't think
That things will be much better somewhere else!
I hope you'll see it soon
Not everything can always be great
Think about it
And just stay out of my way for a while
But make up your mind soon and don't torture me
Otherwise it will be too late!
Do what you want
If you really feel better then
Go crazy, stay away from home
And go wild!
But don't be silly and don't think
That things will be much better somewhere else!
I hope you'll see it soon
Not everything can always be great