Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Sei ned bled

Sei ned bled

I kann′s vastehn
Du wüst mi jetzt a Zeitlang ned sehn
Und du fühlst di im Moment ned wohl bei mir -
Na guat, maschier!
Jo, jo i waaß
Des Leb'n mit mir is manchmoi ka Spaß
Und i glaub da, wenn du sogst, du host jetzt gnua
Und wüst dei Ruah
Oba, sei ned bled und glaub doch ned
Dass da woanders vü besser geht!
I hoff du siehst es boid amoi ein
Es kann ned olles, und immer leiwand sein
Kumm überleg
Und geh ma hoit a Zeit aus′n Weg
Entscheid di oba boid und quäl mi ned
Weu sunst is z'spät!
Moch wos du wüst
Wenns'd di dannw irklich besser fühlst
Vom mir aus flipp aus, bleib fuat von z′haus
Und tob di aus!
Oba sei ned bled und glaub doch ned
Dass da woanders vü besser geht!
I hoff du siehst es boid amoi ein
Es kann ned olles, und immer leiwand sein

Не будь глупой

Я понимаю,
Ты не хочешь меня видеть какое-то время.
И ты сейчас чувствуешь себя со мной некомфортно -
Ну ладно, проваливай!
Да, да, я знаю,
Жизнь со мной порой не сахар.
И я верю тебе, когда ты говоришь, что с тебя хватит
И ты хочешь покоя.
Но не будь глупой и не думай,
Что где-то тебе будет намного лучше!
Надеюсь, ты скоро это поймёшь,
Не может всё всегда быть прекрасно.
Подумай хорошенько
И просто уйди на время с моих глаз.
Но решись побыстрее и не мучай меня,
А то будет поздно!
Делай, что хочешь,
Если ты потом действительно почувствуешь себя лучше.
С моей стороны, срывайся, уходи из дома
И оторвись по полной!
Но не будь глупой и не думай,
Что где-то тебе будет намного лучше!
Надеюсь, ты скоро это поймёшь,
Не может всё всегда быть прекрасно.