Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Sei ned traurig

Sei ned traurig

Sei ned traurig,
Wenn die Worte plötzlich fall′n:
"Es tuat ma leid, doch i muaß geh'n."
Sei ned traurig,
Du tuast niemandem an G′fall'n,
Denk dir nur, es is okay,
I wass, am Anfang tuat's weh.
Sei ned traurig,
Deshalb stürzt die Welt ned ein,
Es brennt immer noch wo a Licht.
Sei ned traurig,
Du muaßt nur stärker sein,
Sonst verlierst am End′ dein G′sicht,
Und des willst sicher nicht!
Die Zeit heilt alle Wunden,
Der Schmerz lasst nach, bis'd nix mehr spürst,
Und du weißt, es kommen Stund′n
Wo du wieder lach'n wirst!
Sei ned traurig,
Nimm des Leb′n so wie's is,
Manchesmal rennt′s halt verkehrt.
Sei ned traurig,
Aber mach kann Kompromiss,
Keiner is es wirklich wert,
Dass ma si selber zerstört.
Die Zeit heilt alle Wunden,
Der Schmerz lasst nach, bis'd nix mehr spürst,
Und du weißt, es kommen Stund'n
Wo du wieder lach′n wirst!

Ne sois pas triste

Ne sois pas triste,
Quand les mots tombent soudainement :
« Je suis désolé, mais je dois partir. »
Ne sois pas triste,
Tu ne fais pas de faveur à personne,
Pense juste que c'est okay,
Je sais, au début ça fait mal.
Ne sois pas triste,
Le monde ne s'effondre pas pour autant,
Il y a encore une lumière qui brûle quelque part.
Ne sois pas triste,
Il faut juste être plus fort,
Sinon tu vas finir par perdre ton visage,
Et tu ne le veux sûrement pas !
Le temps guérit toutes les blessures,
La douleur disparaît jusqu'à ce que tu ne sentes plus rien,
Et tu sais, il viendra des heures
Où tu riras à nouveau !
Ne sois pas triste,
Prends la vie comme elle est,
Parfois elle tourne dans le mauvais sens.
Ne sois pas triste,
Mais ne fais pas de compromis,
Personne ne vaut vraiment la peine
Que l'on se détruise soi-même.
Le temps guérit toutes les blessures,
La douleur disparaît jusqu'à ce que tu ne sentes plus rien,
Et tu sais, il viendra des heures
Où tu riras à nouveau !