Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Sei So Frei

Sei So Frei

Es interessiert mi net, wo du hingehst,
Wann du fuatgehst
Und wer mit dir geht.
Es interessiert mi net und daspoa da dein Anruf
Wos'd sogst, daß'd später kommst
Und kommst dann do net.
Bleib fuat,
Dann teil I ma's ganz anders ein!
Bleib fuat,
Sei so frei!
Es muaß doch möglich sein bei zwa erwochsene Mensch'n,
Dass kana dem andern im Weg steht.
Es muaß doch möglich sein, dass ma z'ammen bleibt,
Und dass trotzdem a jeder sein' Weg geht.
Tua wos du wüst,
Es is nix dabei,
Tua nur wos du wüst -
Sei so frei!
Kumm zu mir, wanns'd mi brauchst,
Du bist ma liab, a wann
Du des nimmer glaubst.
Du wirst no draufkumma, dass
Wann ma tuat, wos ma tuan wü,
Alles nur halb so kompliziert is.
Es is net guat, wann ma des G'fühl hat,
Dass ma wos vasamt
Und desweg'n sei Leb'n lang frustriert is.
Drum bleib fuat,
Es is nix dabei.
Bleib fuat -
Sei so frei.
I bin net bes,
Des is vorbei,
Tua nur wos du glaubst
- Sei so frei.
Ist dieser korrekt?

Будь свободна

Меня не интересует, куда ты идешь,
Когда ты уходишь
И кто с тобой.
Меня не интересует, и поэтому твой звонок,
В котором ты говоришь, что придешь позже,
А потом не приходишь.
Оставайся там,
Тогда я сам с этим разберусь!
Не приходи,
Будь свободна!
Ведь должно быть возможно двум взрослым людям
Не стоять друг у друга на пути.
Должно быть возможно быть вместе
И при этом каждому идти своей дорогой.
Делай, что хочешь,
В этом нет ничего плохого,
Делай, что хочешь -
Будь свободна!
Приходи ко мне, когда я тебе нужен,
Ты мне дорога, даже если
Ты в это больше не веришь.
Ты еще поймешь, что
Когда делаешь, что хочешь,
Все становится вдвое проще.
Плохо, когда чувствуешь,
Что что-то упускаешь
И поэтому всю жизнь расстроен.
Поэтому не приходи,
В этом нет ничего плохого.
Не приходи -
Будь свободна.
Я не злюсь,
Это прошло,
Делай, что считаешь нужным -
Будь свободна.
Это правильно?