Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Stille Glut

Stille Glut

Wann's rundherum recht stürmisch ist
Grau in grau und bitterkalt
Wanns dunnert und der Blitz einschloagt
Und langsam in sich z'sammenfollt
Dann zünd' ma uns a Feuer an
Und machen's uns schön g'miatlich davor
Wannst draußen noch so stürmisch ist
Des bringt uns beide nimmer aus der Ruah
Und alle außereinader gehn,
Und streiten um die Kinder und ums Geld
Wann's unerträglich unguat wird
Weil jeder über jeden wos erzählt
Dann schaun wir zwa uns in die Augn
Hurch ma scho gor nimma zua
Wann alle anderen noch so unguat san
Des bringt uns beide nimmer aus der ruah
Des bringt uns beide nimmer aus der ruah
Des bringt uns beide nimmer aus der ruah

Braises silencieuses

Quand tout autour est tempétueux
Gris sur gris et glacial
Quand le tonnerre gronde et que la foudre frappe
Et s'effondre lentement sur lui-même
Alors allumons un feu
Et rendons-nous à l'aise devant
Quand dehors c'est toujours si tempétueux
Cela ne nous met plus en colère
Et tout le monde se sépare,
Et se dispute pour les enfants et pour l'argent
Quand c'est intolérablement mauvais
Parce que chacun raconte des choses sur les autres
Alors nous nous regardons dans les yeux
Jusqu'à ce que nous n'en puissions plus
Quand tous les autres sont toujours si méchants
Cela ne nous met plus en colère
Cela ne nous met plus en colère
Cela ne nous met plus en colère