Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Teuflische Verbindung

Teuflische Verbindung

Er hot sei Leb'n lang
Mit sich selber kämpft
Und immer nur verlor'n.
Sei linke Hand waß nimmer
Wos die rechte macht -
So z'riss'n is er word'n.
Er schaut tief eine in sei Söh,
Er sieht a Kind und wie's es quäl'n
Die klanen Fäuste hämmern machtlos -
S'is alles umasunst!
Und die Tag
Werd'n zu Jahr'n,
Er wünscht si manchmal sogar
Er wär nie gebor'n -
Seine Angst
Und sein Zorn,
Sein Haß und sei Verzweiflung
San a teuflische Verbindung.
Sein Schwert is stumpf
Und völlig unbrauchbar -
Es fällt eam aus der Hand.
Sei Helm zerbrochen von die
Vielen tausend Schläg',
Die Augen voller Sand
Die Augen voller Sand.
Er fahrt zu ihr die ganze Nacht
Er will no amoi seh'n wie's locht,
Doch sie fahrt weg, wie er grad ankommt -
S'is alles umasunst
Und die Tag
Werd'n zu Jahr'n,
Er wünscht si manchmal sogar
Er wär nie gebor'n -
Seine Angst
Und sein Zorn,
Sein Haß und sei Verzweiflung
San a teuflische Verbindung

Diabolical Connection

He has fought with himself
His whole life long
And always lost.
His left hand doesn't know
What the right is doing -
That's how torn he's become.
He looks deep inside his soul,
He sees a child and how it's tormenting him
The little fists hammer powerlessly -
It's all in vain!
And the days
Become years,
Sometimes he even wishes
He had never been born -
His fear
And his rage,
His hatred and his despair
Are a diabolical connection.
His sword is blunt
And completely useless -
It falls out of his hand.
His helmet broken from the
Many thousand blows,
The eyes full of sand
The eyes full of sand.
He rides to her all night
He wants to see her smile once more,
But she drives away as he arrives -
It's all in vain
And the days
Become years,
Sometimes he even wishes
He had never been born -
His fear
And his rage,
His hatred and his despair
Are a diabolical connection