Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Teuflische Verbindung

Teuflische Verbindung

Er hot sei Leb'n lang
Mit sich selber kämpft
Und immer nur verlor'n.
Sei linke Hand waß nimmer
Wos die rechte macht -
So z'riss'n is er word'n.
Er schaut tief eine in sei Söh,
Er sieht a Kind und wie's es quäl'n
Die klanen Fäuste hämmern machtlos -
S'is alles umasunst!
Und die Tag
Werd'n zu Jahr'n,
Er wünscht si manchmal sogar
Er wär nie gebor'n -
Seine Angst
Und sein Zorn,
Sein Haß und sei Verzweiflung
San a teuflische Verbindung.
Sein Schwert is stumpf
Und völlig unbrauchbar -
Es fällt eam aus der Hand.
Sei Helm zerbrochen von die
Vielen tausend Schläg',
Die Augen voller Sand
Die Augen voller Sand.
Er fahrt zu ihr die ganze Nacht
Er will no amoi seh'n wie's locht,
Doch sie fahrt weg, wie er grad ankommt -
S'is alles umasunst
Und die Tag
Werd'n zu Jahr'n,
Er wünscht si manchmal sogar
Er wär nie gebor'n -
Seine Angst
Und sein Zorn,
Sein Haß und sei Verzweiflung
San a teuflische Verbindung

Liaison diabolique

J'ai passé ma vie
A me battre avec moi-même
Et j'ai toujours perdu.
Ma main gauche ne sait jamais
Ce que fait ma main droite -
Je suis tellement déchiré.
Je regarde profondément dans tes yeux,
Je vois un enfant et comment il te tourmente
Mes poings serrés frappent sans pouvoir -
Tout est vain !
Et les jours
Deviennent des années,
Parfois, je souhaite même
Que je ne sois jamais né -
Ma peur
Et ma colère,
Ma haine et mon désespoir
Sont une liaison diabolique.
Mon épée est émoussée
Et totalement inutilisable -
Elle me glisse des mains.
Mon casque brisé par les
Mille combats,
Les yeux pleins de sable
Les yeux pleins de sable.
Je vais vers toi toute la nuit
Je veux encore une fois voir ton rire,
Mais tu pars quand j'arrive -
Tout est vain
Et les jours
Deviennent des années,
Parfois, je souhaite même
Que je ne sois jamais né -
Ma peur
Et ma colère,
Ma haine et mon désespoir
Sont une liaison diabolique