Tom Traubert's Blues - Wolfgang Ambros перевод на английский

Tom Traubert's Blues

Es is ned der Mond schuld,
Daß I des jetzt erduld
I kriag nur wos I verdien.
I siech di morgen
Sog, könnst ma ned borg'n
A bissl wos, daß I irgendwer bin.
Wie I tanz heut an Walzer
Mit der Matthilda,
Sie tanzt mit mir und sie tanzt a mit dir.
I bin a unschuldig's Opfer
Und die Stroß'n is finster
Die Soldaten, sie redn ned mit mir
Kana kann englisch
Es is alles furchtbar
I bin naß und I kann nix dafür:
Daß I tanz heut an Walzer
Mit der Matthilda
Sie tanzt mit mir und sie tanzt a mit dir.
Die Hund belln, a Taxi kommt
Und bringt ma a Menge
Von dem wos mi stärker mocht
I hob di gebeten mi zu erstech'n
I bin auf die Knie gßfalln
Und du host nur glocht.
Dein Dolch host versteckt
I hob mi erschreckt
So geg'n des Licht in der Nocht
Und wir tanz'n an Walzer
Mit der Matthilda
Sie tanzt mit mir und sie tanzt a mit dir.
I hob sie geküsst
Und I hob es gebüsst
Und selbst der Spielautomat versteht
Die Messerstecher
Die Hur'n und die Pächter
Sie olle wissen
Worum es geht.
Sie tanzen an Walzer
Mit der Matthilda
Sie tanzt mit jedem
Sie tanzt a mit dir.
I brauch ka Mitleid
Denn Flüchtlinge wiss'n
Die Straßen san ned für Träumer da
Die Geister verkaufen
Erinnerung und sie
Schleppen ihr Netz
Und sie fangen dich, wo
Du tanzt mit Matthilda
Sie tanzt mit mir
Und sie tanzt a mit dir.
Frog an Matrosen,
An Gefängniswächter
Sie wiss'n wie du und i
Daß die Matthilda
Ned wü, daß' an jed'n g'hört
Sie bringt nur den um
Der's wirklich wü
Und I tanz an Walzer mit der Matthilda
Sie tanzt mit mir
Und sie tanzt a mit dir.
Mei Koffer is oid
Und mei Rechnung is lang zoid
In dem Hotel wo I grod bin.
Meine Wunden san offen
I kann nur mehr hoffen,
Weil im Bluat auf mein Hemd
Is vü Whiskey drin
Guade Nocht Straß'nkehrer
Mistkübelentleerer
Und Matthilda, du waßt wo I bin.

Tom Traubert's Blues

It's not the moon's fault
That I'm enduring this now
I'm only getting what I deserve
I'll see you tomorrow
Tell me, could you lend me
A little bit of something so that I'm somebody
How I dance a waltz today
With Matthilda,
She dances with me and she also dances with you
I'm an innocent victim
And the street is dark
The soldiers, they don't talk to me
Nobody speaks English
It's all terrible
I'm wet and I can't help it:
How I dance a waltz today
With Matthilda
She dances with me and she also dances with you
The dogs are barking, a taxi comes
And brings me a lot
Of what makes me stronger
I asked you to stab me
I fell to my knees
And you just laughed
You hid your dagger
I was terrified
So against the light in the night
And we're dancing a waltz
With Matthilda
She dances with me and she also dances with you
I kissed her
And I paid for it
And even the slot machine understands
The knife-wielders,
The whores and the landlords
They all know
What it's all about
They're dancing a waltz
With Matthilda
She dances with everyone
She also dances with you
I don't need any pity
Because refugees know
The streets aren't made for dreamers
The ghosts sell
Memories and they
Drag their net
And they catch you where
You dance with Matthilda
She dances with me
And she also dances with you
Ask a sailor,
A prison guard
They know like you and me
That Matthilda
Doesn't want to belong to everyone
She only kills
The one who really wants it
And I dance a waltz with Matthilda
She dances with me
And she also dances with you
My suitcase is old
And my bill has long since been paid
At the hotel where I just am
My wounds are open
I can only hope,
Because in the blood on my shirt
There's a lot of whiskey in it
Good night street sweeper
Garbage man,
And Matthilda, you know where I am