Tom Traubert's Blues - Wolfgang Ambros перевод на французский

Tom Traubert's Blues

Es is ned der Mond schuld,
Daß I des jetzt erduld
I kriag nur wos I verdien.
I siech di morgen
Sog, könnst ma ned borg'n
A bissl wos, daß I irgendwer bin.
Wie I tanz heut an Walzer
Mit der Matthilda,
Sie tanzt mit mir und sie tanzt a mit dir.
I bin a unschuldig's Opfer
Und die Stroß'n is finster
Die Soldaten, sie redn ned mit mir
Kana kann englisch
Es is alles furchtbar
I bin naß und I kann nix dafür:
Daß I tanz heut an Walzer
Mit der Matthilda
Sie tanzt mit mir und sie tanzt a mit dir.
Die Hund belln, a Taxi kommt
Und bringt ma a Menge
Von dem wos mi stärker mocht
I hob di gebeten mi zu erstech'n
I bin auf die Knie gßfalln
Und du host nur glocht.
Dein Dolch host versteckt
I hob mi erschreckt
So geg'n des Licht in der Nocht
Und wir tanz'n an Walzer
Mit der Matthilda
Sie tanzt mit mir und sie tanzt a mit dir.
I hob sie geküsst
Und I hob es gebüsst
Und selbst der Spielautomat versteht
Die Messerstecher
Die Hur'n und die Pächter
Sie olle wissen
Worum es geht.
Sie tanzen an Walzer
Mit der Matthilda
Sie tanzt mit jedem
Sie tanzt a mit dir.
I brauch ka Mitleid
Denn Flüchtlinge wiss'n
Die Straßen san ned für Träumer da
Die Geister verkaufen
Erinnerung und sie
Schleppen ihr Netz
Und sie fangen dich, wo
Du tanzt mit Matthilda
Sie tanzt mit mir
Und sie tanzt a mit dir.
Frog an Matrosen,
An Gefängniswächter
Sie wiss'n wie du und i
Daß die Matthilda
Ned wü, daß' an jed'n g'hört
Sie bringt nur den um
Der's wirklich wü
Und I tanz an Walzer mit der Matthilda
Sie tanzt mit mir
Und sie tanzt a mit dir.
Mei Koffer is oid
Und mei Rechnung is lang zoid
In dem Hotel wo I grod bin.
Meine Wunden san offen
I kann nur mehr hoffen,
Weil im Bluat auf mein Hemd
Is vü Whiskey drin
Guade Nocht Straß'nkehrer
Mistkübelentleerer
Und Matthilda, du waßt wo I bin.

Le Blues de Tom Traubert

Ce n'est pas la faute de la lune,
Que je supporte tout ça,
Je reçois ce que je mérite.
Je te verrai demain,
Dis, tu ne pourrais pas m'emprunter
Un peu d'argent, pour que je sois quelqu'un.
Comme je danse la valse aujourd'hui
Avec Mathilde,
Elle danse avec moi et elle danse aussi avec toi.
Je suis une victime innocente
Et la rue est sombre
Les soldats, ils ne me parlent pas
Personne ne parle anglais
Tout est horrible
Je suis trempé et je n'y peux rien :
Comme je danse la valse aujourd'hui
Avec Mathilde
Elle danse avec moi et elle danse aussi avec toi.
Les chiens aboient, un taxi arrive
Et m'apporte beaucoup
De ce qui me rend plus fort
Je t'ai supplié de me poignarder
Je suis tombé à genoux
Et tu as juste ri.
Tu as caché ton poignard
J'ai été effrayé
Face à cette lumière dans la nuit
Et nous dansons la valse
Avec Mathilde
Elle danse avec moi et elle danse aussi avec toi.
Je l'ai embrassée
Et j'ai payé le prix
Et même le bandit manchot comprend
Les assassins
Les putains et les propriétaires
Ils savent tous
De quoi il s'agit.
Ils dansent la valse
Avec Mathilde
Elle danse avec tout le monde
Elle danse aussi avec toi.
Je n'ai pas besoin de pitié
Car les fugitifs savent
Que les rues ne sont pas faites pour les rêveurs
Les fantômes vendent
Des souvenirs et ils
Traînent leur filet
Et ils t'attrapent là où
Tu danses avec Mathilde
Elle danse avec moi
Et elle danse aussi avec toi.
Demande à un marin,
À un gardien de prison
Ils savent comme toi et moi
Que Mathilde
Ne veut pas que tout le monde l'ait
Elle ne fait mourir que celui
Qui le veut vraiment
Et je danse la valse avec Mathilde
Elle danse avec moi
Et elle danse aussi avec toi.
Ma valise est vieille
Et ma facture est payée depuis longtemps
Dans cet hôtel où je suis maintenant.
Mes blessures sont ouvertes
Je ne peux plus qu'espérer,
Car dans le sang sur ma chemise
Il y a beaucoup de whisky
Bonne nuit, balayeur de rues
Évacuateur d'ordures
Et Mathilde, tu sais où je suis.