Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Untrennbar

Untrennbar

Manchmoi denk i ma, i sollted,
Und dann waß i's wieder ned,
Dann passiert des, wos i wollted,
Doch dann is es wieder z'spät.
Es is wirklich endlos,
Die wahre Lösung find ma nie,
Doch wir suachn bis zum Ende,
Du suachst fia Di, i suach fia mi.
Und wie oft hast Du des G'fühl g'habt,
Daß überhaupt nie weitergeht,
Daß Du Di vollkommen umsonst plagst,
Und daß kana Di versteht.
Stell Dir vor, daß da wer einbricht
In Dein Geflecht aus Sein und Schein,
Der Dir ganz an neuen Weg zeigt,
Und plötzlich kannst Di wieder freu'n!
Steh zu Dir
Und Du erlebst a völlig neue Dimension
Steh zu Dir
Steh zu Dir, und renn da ned davon
Wir wissen nix von der Zukunft,
Wir wissen nix von Zeit und Raum,
Doch wir san untrennbar verbunden -
Wir beide hab'n den selben Traum.
Und dann g'schieht sowas wia a Wunder,
Auf amoi fühlst Di wieder frei.
Den ganzen Dreck, den alten Plunder,
Bist plötzlich los, es is vorbei.
Und Du siehst mi mit anderen Augen
Du waßt, wos immer a passiert,
I bin Dein Mann, i werd zu Dir steh'n
Wohin des Schicksal uns auch führt!
Steh zu mir
Und Du erlebst a völlig neue Dimension
Steh zu mir
Steh zu mir, und renn ma ned davon!
I freu mi auf die Abenteuer,
Die wir no miteinand erleben.
Wir san uns no so vieles schuldig
Wir hob'n uns no so viel zum geb'n

Indissolubles

Parfois, je pense que je devrais,
Et puis je ne sais plus,
Alors ça arrive, ce que je voulais,
Mais ensuite, c'est trop tard.
C'est vraiment sans fin,
On ne trouve jamais la vraie solution,
Mais on cherche jusqu'à la fin,
Tu cherches pour toi, je cherche pour moi.
Et combien de fois as-tu eu ce sentiment,
Que rien ne bouge jamais,
Que tu te fatigues complètement en vain,
Et que personne ne te comprend.
Imagine que quelqu'un s'introduise
Dans ton réseau d'être et de paraître,
Qui te montre un tout nouveau chemin,
Et soudain, tu peux te réjouir à nouveau !
Sois toi-même
Et tu découvriras une toute nouvelle dimension
Sois toi-même
Sois toi-même, et ne t'enfuis pas
On ne sait rien de l'avenir,
On ne sait rien du temps et de l'espace,
Mais nous sommes indissolublement liés -
Nous avons tous les deux le même rêve.
Et puis, il se passe quelque chose comme un miracle,
Soudain, tu te sens libre à nouveau.
Toute cette saleté, ce vieux butin,
Tu es soudainement libéré, c'est fini.
Et tu me regardes avec d'autres yeux
Tu sais, quoi qu'il arrive,
Je suis ton homme, je serai là pour toi
Où que le destin nous mène !
Sois avec moi
Et tu découvriras une toute nouvelle dimension
Sois avec moi
Sois avec moi, et ne fuyons pas !
Je me réjouis des aventures,
Que nous vivons encore ensemble.
Nous nous devons encore tant
Nous avons encore tant à nous donner