Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Voom Voom Vanilla Camera

Voom Voom Vanilla Camera

Vergessen werd i ka Sekunde.
Jeder Moment ist eingebrannt.
Desselbe Gefühl, die selbe Runde,
Doch täglich neu aus erster Hand.
Die Energie woa ohne Ende,
A schene Stund woa wie a Tog.
Woa's wirklich so, wie is heut empfinde?
Des is wos i mi manchmoi frog.
A klaner Anlaß konnt bewirken,
Daß i herumtapp, taub und blind
Und mi so ganz woanders suach
Ois i mi letztlich wiederfind.
Voom Voom Vanilla Camera
Theseustempel, Hawelka.
Was wir gewußt haben
Wollt ma laut verkünden
Wir warn nur geil uns zu beweg'n.
Unsere Zeit war da um stattzufinden,
Zum Handeln, ned zum Überlegen.
An jedem Tag gewinnt ma zwar
A klanes Bissl mehr Verstand,
Und trotzdem nimmt dann immer wieder
Dieses Bedürfnis überhand:
"Vergiß jetzt amoi olles,
Loß di falln und loß di geh'n ...
Irgendwie geht es auf jeden Fall aus,
Des hob ma oft und oft scho g'sehn!"
Voom Voom Vanilla Camera
Theseustempel, Hawelka.
Naja, ma geht amoi zum Templ
Und ma trifft die Leut
Es wird herumgeklampft.
Ma sitzt so auf die Stufen
Und noch kurzer Zeit
Wird bereits da Erste 'dampft.
Um fünfte, hoiba sechse
Schlendert ma ins Hawelka
Vielleicht no auf an Sprung in Esterhazykeller
Auf a Achterl oder zwa.
Der ane spielt an Dichter,
Der andre spielt an Maler,
Der Dritte spielt an Musika.
Die Jeunesse d'orré ergeht sich im Palaver
Über Brecht, Camus und Kafka.
Sie reden dumm herum vü
Die Lumpi und die Pumpi
Die Putzi, die Madeleine und die Brigitte.
Dann sogt vielleicht die Kathi
Do is heut no a Party - geh kommt's doch alle
Und Du Wolfgang bring dei Gitarre mit!
Nachkriegsegoisten, unbekümmert, ohne Vorbehalt.
Den ganzen alten Dreck zertrümmert.
Wir werden niemals alt!
Das Leben neu erfunden,
Die finster'n Ecken ausgeräumt,
A neues Weltbild uns gezimmert,
An neuen Traum geträumt.
Da Edgar loßt Di heut ned eine,
Da Lipperl loßt Di hinten durch.
Spüt a Musik, a so a feine,
Zum Tanzen ziagst da aus de Schuach.
Gibst a Performance die die aufbaut
Und dann siehst Du sie an der Bar
Und Du spürst, wie sie Dir zuschaut
Und Du waßt, Du bist a Star.
Alle Sensoren san aktiviert,
Doch Du zögerst bis zuletzt,
Denn Du waßt ned, wos passiert,
Wenn Du Dich jetzt neben sie setzt.
Voom Voom Vanilla Camera
Theseustempel, Hawelka.
Die höchste Weihe für an jeden -
Wurd man in das Büro gebeten.
In jeder Eck'n Spinnen, Wanzen,
Die Luft geschwängert von Substanzen,
Und heiße Orgien am Klo
Hinterm Büro und anderswo.
Die Sylvia, die Sylvia
Woa damals immer für mich da.
Sylvia wo bist Du, wo?
Wahrscheinlich mit an andern
Auf an andern Klo!
Es woa uns vollkommen egal,
Wos des fia Konsequenzen hot.
A paar hobn's Beste daraus g'mocht,
Viele san krank, a paar san tot.
Doch wir nach wie vor genial.
Wir spüren den Aufschlag vor dem Fall.
Wir hör'n die Stimmen aus dem All,
Die Explosion schon vor dem Knall.
A klaner Anlaß kann bewirken,
Daß i herumtapp taub und blind
Und mi so ganz woanders suach
Ois i mi letztlich wieder find.
To be continued

Voom Voom Vanilla Camera

I could forget in a second.
Every moment is burned into my memory.
The same feeling, the same round,
But daily new, firsthand.
The energy was endless,
A beautiful hour was like a day.
Was it really like that, as I feel it today?
That's what I sometimes ask myself.
A small occasion could cause
Me to fumble around, deaf and blind
And search for myself somewhere else entirely
Until I finally find myself again.
Voom Voom Vanilla Camera
Theseus Temple, Hawelka.
What we knew
We wanted to proclaim loudly
We were just horny to move.
Our time was there to happen,
To act, not to think too much.
Every day we gain, it's true,
A little bit more understanding,
And yet, time and again,
This need takes over:
"Just forget everything,
Let yourself fall and let yourself go ...
Somehow it will work out in the end,
We've seen that many times before!"
Voom Voom Vanilla Camera
Theseus Temple, Hawelka.
Well, let's go to the Temple
And we'll meet the people
There's a lot of noise.
We sit on the steps
And after a short time
The first one is already 'steaming'.
Around five, five thirty
We stroll into Hawelka
Maybe even a quick stop at Esterhazykeller
For a glass or two.
One plays a poet,
The other plays a painter,
The third plays a musician.
The Jeunesse d'orré indulges in palaver
About Brecht, Camus and Kafka.
They talk nonsense about
The Lumpi and the Pumpi
The Putzi, the Madeleine and the Brigitte.
Then maybe Kathi says
There's a party tonight - come on everybody
And you, Wolfgang, bring your guitar!
Post-war egoists, carefree, without reservation.
Smashed all the old crap.
We will never grow old!
Reinvented life,
Cleared out the dark corners,
Built a new world view for ourselves,
Dreamed a new dream.
Edgar won't let you in today,
Lipperl lets you through the back.
Plays some music, so fine,
You take off your shoes to dance.
You give a performance that builds you up
And then you see her at the bar
And you feel her watching you
And you know you're a star.
All sensors are activated,
But you hesitate until the very end,
Because you don't know what will happen
If you sit next to her now.
Voom Voom Vanilla Camera
Theseus Temple, Hawelka.
The highest consecration for anyone -
Being invited to the office.
Spiders and bugs in every corner,
The air thick with substances,
And hot orgies in the toilet
Behind the office and elsewhere.
Sylvia, Sylvia
Was always there for me back then.
Sylvia, where are you, where?
Probably with someone else
In another toilet!
We didn't care at all,
What the consequences were.
A few made the best of it,
Many are sick, a few are dead.
But we are still ingenious.
We feel the impact before the fall.
We hear the voices from space,
The explosion before the bang.
A small occasion can cause
Me to fumble around deaf and blind
And search for myself somewhere else entirely
Until I finally find myself again.
To be continued