Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Voom Voom Vanilla Camera

Voom Voom Vanilla Camera

Vergessen werd i ka Sekunde.
Jeder Moment ist eingebrannt.
Desselbe Gefühl, die selbe Runde,
Doch täglich neu aus erster Hand.
Die Energie woa ohne Ende,
A schene Stund woa wie a Tog.
Woa's wirklich so, wie is heut empfinde?
Des is wos i mi manchmoi frog.
A klaner Anlaß konnt bewirken,
Daß i herumtapp, taub und blind
Und mi so ganz woanders suach
Ois i mi letztlich wiederfind.
Voom Voom Vanilla Camera
Theseustempel, Hawelka.
Was wir gewußt haben
Wollt ma laut verkünden
Wir warn nur geil uns zu beweg'n.
Unsere Zeit war da um stattzufinden,
Zum Handeln, ned zum Überlegen.
An jedem Tag gewinnt ma zwar
A klanes Bissl mehr Verstand,
Und trotzdem nimmt dann immer wieder
Dieses Bedürfnis überhand:
"Vergiß jetzt amoi olles,
Loß di falln und loß di geh'n ...
Irgendwie geht es auf jeden Fall aus,
Des hob ma oft und oft scho g'sehn!"
Voom Voom Vanilla Camera
Theseustempel, Hawelka.
Naja, ma geht amoi zum Templ
Und ma trifft die Leut
Es wird herumgeklampft.
Ma sitzt so auf die Stufen
Und noch kurzer Zeit
Wird bereits da Erste 'dampft.
Um fünfte, hoiba sechse
Schlendert ma ins Hawelka
Vielleicht no auf an Sprung in Esterhazykeller
Auf a Achterl oder zwa.
Der ane spielt an Dichter,
Der andre spielt an Maler,
Der Dritte spielt an Musika.
Die Jeunesse d'orré ergeht sich im Palaver
Über Brecht, Camus und Kafka.
Sie reden dumm herum vü
Die Lumpi und die Pumpi
Die Putzi, die Madeleine und die Brigitte.
Dann sogt vielleicht die Kathi
Do is heut no a Party - geh kommt's doch alle
Und Du Wolfgang bring dei Gitarre mit!
Nachkriegsegoisten, unbekümmert, ohne Vorbehalt.
Den ganzen alten Dreck zertrümmert.
Wir werden niemals alt!
Das Leben neu erfunden,
Die finster'n Ecken ausgeräumt,
A neues Weltbild uns gezimmert,
An neuen Traum geträumt.
Da Edgar loßt Di heut ned eine,
Da Lipperl loßt Di hinten durch.
Spüt a Musik, a so a feine,
Zum Tanzen ziagst da aus de Schuach.
Gibst a Performance die die aufbaut
Und dann siehst Du sie an der Bar
Und Du spürst, wie sie Dir zuschaut
Und Du waßt, Du bist a Star.
Alle Sensoren san aktiviert,
Doch Du zögerst bis zuletzt,
Denn Du waßt ned, wos passiert,
Wenn Du Dich jetzt neben sie setzt.
Voom Voom Vanilla Camera
Theseustempel, Hawelka.
Die höchste Weihe für an jeden -
Wurd man in das Büro gebeten.
In jeder Eck'n Spinnen, Wanzen,
Die Luft geschwängert von Substanzen,
Und heiße Orgien am Klo
Hinterm Büro und anderswo.
Die Sylvia, die Sylvia
Woa damals immer für mich da.
Sylvia wo bist Du, wo?
Wahrscheinlich mit an andern
Auf an andern Klo!
Es woa uns vollkommen egal,
Wos des fia Konsequenzen hot.
A paar hobn's Beste daraus g'mocht,
Viele san krank, a paar san tot.
Doch wir nach wie vor genial.
Wir spüren den Aufschlag vor dem Fall.
Wir hör'n die Stimmen aus dem All,
Die Explosion schon vor dem Knall.
A klaner Anlaß kann bewirken,
Daß i herumtapp taub und blind
Und mi so ganz woanders suach
Ois i mi letztlich wieder find.
To be continued

Вжик-Вжик Ванильная Камера

Забыть могу за пару секунд.
Каждый миг впечатан в память.
Те же чувства, тот же круг,
Но каждый день – как в первый раз.
Энергия била ключом,
Прекрасный час был словно день.
Было ли всё так, как сейчас ощущаю?
Вот о чём я себя порой спрашиваю.
Малейший повод мог заставить
Меня блуждать, глухого и слепого,
Искать себя совсем не там,
Где в итоге себя нахожу.
Вжик-Вжик Ванильная Камера
Тезейский храм, Хавелка.
То, что мы знали,
Хотели во всеуслышание объявить.
Нам просто хотелось двигаться, кайфовать.
Наше время было для того, чтобы происходить,
Для действий, а не для размышлений.
С каждым днём мы, конечно, обретаем
Чуть больше разума,
И всё же снова и снова
Эта потребность берёт верх:
"Забудь сейчас обо всём,
Отпусти себя и дай себе волю...
Так или иначе, всё как-нибудь разрешится,
Мы это видели много-много раз!"
Вжик-Вжик Ванильная Камера
Тезейский храм, Хавелка.
Ну, мы идём к храму,
И встречаем там людей.
Там бренчат на гитарах.
Мы сидим на ступеньках,
И вскоре
Кто-то уже "накуривается".
В пять, полшестого
Мы идём в Хавелка,
Может, ещё заглянем в Эстерхазикеллер
На рюмочку-другую.
Один играет поэта,
Другой играет художника,
Третий играет музыканта.
Золотая молодёжь предаётся болтовне
О Брехте, Камю и Кафке.
Много болтают всякой ерунды
Эти бездельники и хлыщи,
Пуци, Мадлен и Брижит.
Потом, скажем, Кати говорит:
Сегодня вечеринка — пошли все,
А ты, Вольфганг, возьми свою гитару!
Послевоенные эгоисты, беззаботные, без оговорок.
Весь старый хлам разбили вдребезги.
Мы никогда не состаримся!
Жизнь заново изобрели,
Тёмные углы вымели,
Новое мировоззрение себе сколотили,
Новую мечту увидели.
Эдгар сегодня тебя не оставит в покое,
Липперл пропустит тебя без очереди.
Играет музыку, такую прекрасную,
Что ты снимаешь туфли, чтобы танцевать.
Даёшь представление, которое заводит,
И потом видишь её у барной стойки,
И чувствуешь, как она смотрит на тебя,
И знаешь, что ты звезда.
Все сенсоры активированы,
Но ты медлишь до последнего,
Потому что не знаешь, что произойдёт,
Если ты сейчас сядешь рядом с ней.
Вжик-Вжик Ванильная Камера
Тезейский храм, Хавелка.
Высшее посвящение для каждого —
Быть приглашённым в кабинет.
В каждом углу пауки, жучки,
Воздух пропитан веществами,
И жаркие оргии в туалете
За кабинетом и в других местах.
Сильвия, Сильвия
Всегда была рядом со мной.
Сильвия, где ты, где?
Наверное, с другим
В другом туалете!
Нам было совершенно всё равно,
К каким последствиям это приведёт.
Некоторые извлекли из этого максимум пользы,
Многие больны, некоторые мертвы.
Но мы по-прежнему гениальны.
Мы чувствуем удар перед падением.
Мы слышим голоса из космоса,
Взрыв ещё до хлопка.
Малейший повод может заставить
Меня блуждать, глухого и слепого,
Искать себя совсем не там,
Где в итоге себя нахожу.
Продолжение следует