Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Wann Bin I Daham

Wann Bin I Daham

Jedesmoi des söbe Liad
Zu Mittag bist no imma miad
Du bist total zerstört
Von der Nocht vuaher
Du bist ned fähig wos zum tuan
Host auf de ganze Wöd an Zuan
Und denkst da ganz im Ernst
Des moch i nimmermehr.
Du denkst da:
Warum woa i gestern ned um zehne daham
Warum hob i unbedingt da letzte sein woll'n
Dabei waß i ganz genau,
Dass i eh nix vasam,
Kann ma irgendwer sog'n
Warum woa i ned um zehne scho daham.
Und wannst di dann auf'd Stroß'n traust
Host Mühe, daß'd kan Unfall baust
Olle san so rücksichtslos
Und bes zu dir.
Du hoitst des ollas nimmer aus
Bleibst steh'n und gehst ins nächste Wirtshaus
Setzt di nieder und bestellst
Dei erstes Bier und denkst da:
Heite geh i ganz bestimmt um zehne scho z'haus
Oder - meingottna, von mir aus solls a öfe werd'n
Oba heite bleib i hart
I loß mi nimmer einedran
I waß ganz bestimmt
Heit bin i no vua Mitternacht daham.
Dann host dei Tagewerk vollbracht
über die Stadt senkt sich die Nacht
Du bist wieder da Oide
Und begibst di ins Cafe -
Durt triffst dann deine Habara
Den Karli, den Franz, die Barbara
Die Nocht is lau, da Wein is guat
Des Leb'n is so sche
Und du waßt:
Heite Nacht is wieder ganz besonders stark
Heite Nacht passiert de große Sensation
Und heite Nacht erleb i des,
Wovon i immer scho tram
(Und i waß ganz genau,
Heit bin i vua muag'n ned daham).

When Am I Home

It's always the same old story
You're always tired by noon
You're completely wrecked
From the night before
You're not capable of doing anything
You're angry at the whole world
And you seriously think
I'll never do that again.
You think to yourself:
Why wasn't I home by ten yesterday?
Why did I have to be the last one standing?
But I know for sure,
That I'm not going to ruin anything now,
Can someone tell me
Why I wasn't home by ten.
And when you finally venture out onto the street
You struggle not to have an accident
Everyone is so inconsiderate
And after you.
You can't take it anymore
You stop and go into the nearest pub
Sit down and order
Your first beer and you think:
Tonight I'm definitely going home by ten
Or - oh my, let it be eleven
But tonight I'm staying strong
I'm not going to let myself get drawn in
I know for sure
Tonight I'll be home before midnight.
Then you've done your day's work
Night falls over the city
You're back to your old self
And head to the cafe -
There you meet your buddies
Charlie, Franz, Barbara
The night is mild, the wine is good
Life is so beautiful
And you know:
Tonight is going to be very special
Tonight the big sensation will happen
And tonight I'll experience it,
What I've always been dreaming of
(And I know for sure,
I won't be home by morning).