Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Warum Immer I

Warum Immer I

I fahr zügig mit die Schi
Durch'n Pulverschnee dahin,
Bin zufrieden mit der Welt.
Der Himmel blau, der Sonne lacht,
Rundherum nur weiße Pracht,
Und nichts was mir den Tag vergällt.
Linker Hand ein schöner Hang,
Nicht zu steil, dafür schön lang,
G'rad des Richtige für mi -
Abgezirkelt jeder Schwung,
Hie und da ein kleiner Sprung,
Es ist das Tüpferl auf dem i.
Plötzlich steh i vor an Schild
Und denk mir, was wird hier gespielt?
"Bis hierher und weiter nicht!"
S'is wie ein Schlag in mein Gesicht,
Natürlich weit und breit ka Lift,
Ich spucke Galle und spuck' Gift,
Und steig' beleidigt aus die Schi ...
Himmelherrgott, warum immer i?
Warum immer i?
Warum immer i?
Warum immer i?
Sonntag Mittag, kein Verkehr,
Die Straßen san so guat wie leer,
Da macht das Autofahr'n noch Spaß.
Unterm Hintern g'nua PS
Gehör'n zur heutigen Noblesse,
Also gib i langsam Gas.
Der satte Ton vom Auspuffrohr
Ist Musik in meinem Ohr,
Jedes Rasen liegt mir fern!
Vor mir schleicht einer so dahin,
Ich seh darin nur wenig Sinn,
Also zeig' ich ihm den Herren.
Plötzlich wird der Kerl keck,
Er klebt förmlich an mein' Heck,
Dann schert er aus, und überholt,
Ob i jetzt schneller fahren sollt?
Doch jetzt winkt er mir noch zua
Mit an Schild, do waß i g'nua,
Drauf steht groß: GENDARMERIE
Himmelherrgott, warum immer i?
Warum immer i?
Warum immer i?
Warum immer i?
Wer sich gerne exponiert,
Dem kann's passier'n, dass was passiert,
Doch er darf sich nicht beklag'n,
Sondern soll sein Los ertrag'n.
Die Hauptsach' is doch i bin frei,
Immer vorn und live dabei,
I geh niemals in die Knie
Himmelherrgott, ganz bestimmt ned i!
Ganz bestimmt ned i!
Ganz bestimmt ned i!
Ganz bestimmt ned i!
Ganz bestimmt ned, ganz bestimmt ned, ganz bestimmt ned i!

Pourquoi toujours moi?

Je fonce sur mes skis
Dans la poudreuse, là-bas,
Je suis satisfait du monde.
Le ciel est bleu, le soleil brille,
Autour de moi, rien que de la blancheur,
Et rien qui me gâche la journée.
Sur ma gauche, une belle pente,
Pas trop raide, mais bien longue,
Juste ce qu'il me faut -
Chaque virage bien tracé,
Un petit saut ici et là,
C'est la cerise sur le gâteau.
Soudain, je vois un panneau
Et je me demande ce qui se joue ici ?
« Jusqu'ici et pas plus loin !»
C'est comme un coup de poing dans la figure,
Bien sûr, pas de remontée mécanique à des kilomètres à la ronde,
Je crache ma bile et mon venin,
Et j'enlève mes skis, vexé...
Mon Dieu, pourquoi toujours moi ?
Pourquoi toujours moi ?
Pourquoi toujours moi ?
Pourquoi toujours moi ?
Dimanche midi, pas de circulation,
Les routes sont presque vides,
C'est le moment où conduire est un plaisir.
Assez de chevaux sous le cul
Ça fait partie de la noblesse d'aujourd'hui,
Alors j'accélère doucement.
Le son sourd de l'échappement
C'est de la musique à mes oreilles,
Je n'ai pas envie de rouler vite!
Un type traîne devant moi,
Je ne vois pas l'intérêt de ça,
Alors je lui montre le chemin.
Soudain, le mec devient courageux,
Il colle à mon pare-chocs,
Puis il se déporte et me double,
Est-ce que je devrais rouler plus vite maintenant ?
Mais maintenant, il me fait signe
Avec un panneau, je sais assez,
Il y est écrit en gros : GENDARMERIE
Mon Dieu, pourquoi toujours moi ?
Pourquoi toujours moi ?
Pourquoi toujours moi ?
Pourquoi toujours moi ?
Celui qui aime s'exposer,
Il peut arriver qu'il lui arrive quelque chose,
Mais il ne doit pas se plaindre,
Il doit accepter son sort.
Le principal, c'est que je sois libre,
Toujours en tête et en direct,
Je ne me mets jamais à genoux
Mon Dieu, certainement pas moi !
Certainement pas moi !
Certainement pas moi !
Certainement pas moi !
Certainement pas moi, certainement pas moi, certainement pas moi !