Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Weihnachtsgrüße von einer Hur' aus Floridsdorf (Christmas Card from a Hooker)

Weihnachtsgrüße von einer Hur' aus Floridsdorf (Christmas Card from a Hooker)

Hey Charlie i bin schwanger
I leb jetzt in Floridsdorf
Direkt über dem Buchg'schäft
Mit der staubigen Auslog
I hob endlich aufg'hört
Mit'n Gift und mit'n Whisky
Mei Oida spüt Saxophon
Und er is komplett straight
Er sogt, er steht total auf mi
Obwohls ned sei Kind is
Er sogt er wird eam aufziag'n
Wie sein eigenen Sohn
Er hot ma an Ring g'schenkt
Den wos sei Mutter amoi trogn hot
Er führt mi aus zum Tanzen
Jeden Samstag auf'd Nocht
Hey Charlie, i denk oft an di
Wann i an der Tankstell vorbeifoa
Weu du immer so vü Fett
In deine Hoa g'schmiert host
I hob no immer die CD
Vom Ostbahnkurti und da Chefpartie
Doch a Freier hot ma den Player g'stohln
Wos sogst du do dazua?
Und i bin fost verruckt word'n
Wie's den Mario verhoft hob'n
Dann bin i weg nach Gänserndorf
Zu meine oid'n Leit
Doch a jeder, den i kennt hob
Woa entweder tod oder ei'gsperrt
So bin i z'ruck nach Floridsdorf
Und diesmoi bleib i do.
Du Charlie, i bin glücklich, glaub i,
Zum ersten Moi nach mein Unfall
I wünsch mir nur i hätt des Geld
Wos du fürs Gift ausgeb'n host
I kaufert ma an Gebrauchtwogenhandel
Doch i tät kan Wogn verkaufen
I fohrert jeden Tog mit an andern
So wie's mi grod g'freut
Und Charlie, hey, i sog dir wos
Wüst wiss'n wos die Wahrheit is
I hob goa kann Oidn
Und er spüt ka Saxophon
I brauch sofort a Geld von dir
Für diesen schmierigen, gierigen Anwalt
Dann kumm i auf Bewährung frei
Mitte Februar

Christmas Greetings from a Hooker

Hey Charlie, I'm pregnant
I now live in Floridsdorf
Directly above the bookstore
With the dusty display window
I've finally quit
With the drugs and the whisky
My old man plays the saxophone
And he's completely straight
He says he's crazy about me
Although it's not his child
He says he'll raise it
Like his own son
He gave me a ring
That his mother once wore
He takes me dancing
Every Saturday night
Hey Charlie, I often think of you
When I drive past the gas station
'Cause you always used to put so much grease
In your hair
I still have the CD
From Ostbahnkurti and Chefpartie
But a john stole my player
What do you think about that?
And I almost went crazy
When they arrested Mario
Then I went to Gänserndorf
To my old folks
But everyone I knew
Was either dead or locked up
So I came back to Floridsdorf
And this time I'm staying.
Charlie, I'm happy, I think,
For the first time since my accident
I just wish I had the money
That you spent on drugs
I'd buy myself a used car dealership
But I wouldn't sell any cars
I'd drive a different one every day
Just for the fun of it
And Charlie, hey, I'll tell you something
Do you want to know the truth?
I don't have an old man at all
And he doesn't play the saxophone
I need some money from you right away
For this sleazy, greedy lawyer
Then I'll be released on probation
Mid-February