Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Weiss Wie Schnee

Weiss Wie Schnee

De Vuastöllung is überkommen
Und da Begriff is übernommen
Des ganze is nur a Klischee
Und trotzdem: De Woaheit is so weiss wie Schnee
Fürchterlich, wia manche sogn
Überhaupt ned zum ertrogn
Dreckig, stingat und doch scheen –
De Woaheit is so weiss wie Schnee
A klana Bua spüht si im Sand
Er locht und baut mit ana Hand
Die Pyramiden von Gizeh –
Die Woaheit is so weiss wie Schnee
A Tannenbaum allan, zu zweit
Begreift si ois a Minderheit
Da Woid is weit, zu weit zum geh'n –
De Woaheit is so weiss wie Schnee
Hoffnung aus der Zukunft blickt
Da beste Freund schaut weg und nickt
Denn er waß seit eh und je:
De Woaheit is so weiss wie Schnee
Des alles woa vor langer Zeit
Heit regiert die Eit'lkeit
Im Wein liegt nix mehr, ois Passee –
De Woaheit is so weiss wia Schnee

Blanc comme la neige

La présentation est dépassée
Et le concept est obsolète
Tout ça n'est qu'un cliché
Et pourtant : la vérité est aussi blanche que la neige
Terrible, comme certains disent
Absolument insupportable
Sale, piquant et pourtant beau –
La vérité est aussi blanche que la neige
Un petit garçon joue dans le sable
Il rit et construit d'une main
Les pyramides de Gizeh –
La vérité est aussi blanche que la neige
Un sapin tout seul, à deux
Se comprend comme une minorité
La forêt est vaste, trop loin pour aller –
La vérité est aussi blanche que la neige
L'espoir regarde l'avenir
Le meilleur ami détourne le regard et hoche la tête
Car il le sait depuis toujours :
La vérité est aussi blanche que la neige
Tout cela était il y a longtemps
Aujourd'hui, la vanité règne
Il n'y a plus rien dans le vin, c'est dépassé –
La vérité est aussi blanche que la neige