Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Wer hat gelogen?

Wer hat gelogen?

Es ist so entsetzlich bles
Du kannst es wahrhabn, oder ned
Oba ein Traum vergeht,
Für uns is es zu spät
Hätts'd du no g'gwart zwa, drei Minuten
Hätt ma getrennt uns – doch im Guten,
Jetzt bin i so verletzt
I sog, is geh jetzt.
Wir hätten uns so guat ergänzt-
Du warst des Gold, und i hob g'länzt.
Wir haben uns gegenseitig ertrog'n.
Die Wahrheit um die Ohren geschlog'n.
Wir hob'n uns gegenseitig gestützt,
Und uns ausgenützt.
Doch zum Schluss, do bleiben nur mehr Fragen:
Wer hat gelogen?
Wer hat gelogen?
Wer war so schnell bei der Hand,
Zu urteilen:
Wer hat wen betrogen?
Wer hat gelogen?
Wer hat gelogen?
Und dass er gänzlich ohne Schuld is –
Wer kann des schon sag'n?
Wer hat gelogen?
Lass mi los und lass mi gehn
Denn so wie i des heute seh,
Tun wir uns nur mehr selber weh-
Kumm, lass mi steh!
Lass mi los, weil i nie mehr
Derselbe sein kann, wie vorher
Wir hab'n uns schon zu sehr verrannt
Wir san uns wieder unbekannt.
Es war a wunderbare Zeit
Die Träume groß, der Himmel weit
Wir warn der Mittelpunkt der Welt
Wir hab'n nix braucht, aber bestellt.
Doch dass du glaubt hast an den Traum,
Des glaub ich kaum.
Und zum Schluss, da bleibt nix mehr zu sagen als
Wer hat gelogen?
Wer hat gelogen?
Wer war so schnell bei der Hand,
Zu urteilen:
Wer hat wen betrogen?
Wer hat gelogen?
Wer hat gelogen?
Und dass er gänzlich ohne Schuld is –
Wer kann des schon sag'n?
Wer hat gelogen?

Кто лгал?

Так ужасно всё это...
Можешь верить или нет.
Но сон проходит,
Для нас слишком поздно.
Если бы ты подождала две, три минуты,
Мы бы расстались, но по-хорошему.
Сейчас я так ранен,
Я говорю, я ухожу.
Мы бы так хорошо дополняли друг друга -
Ты была золотом, а я сиял.
Мы обманывали друг друга.
Правдой по ушам друг другу били.
Мы поддерживали друг друга,
И использовали.
Но в конце концов, остаются только вопросы:
Кто лгал?
Кто лгал?
Кто был так скор на расправу,
Судить:
Кто кого предал?
Кто лгал?
Кто лгал?
И что он совершенно без вины -
Кто может это сказать?
Кто лгал?
Отпусти меня и дай мне уйти,
Потому что так, как я вижу это сегодня,
Мы только делаем друг другу больнее -
Давай, оставь меня!
Отпусти меня, потому что я никогда больше
Не смогу быть таким же, как прежде.
Мы слишком запутались,
Мы снова чужие друг другу.
Это было прекрасное время,
Мечты большие, небо широкое,
Мы были центром мира,
Нам ничего не было нужно, но мы заказывали.
Но что ты верила в эту мечту,
В это я едва ли верю.
И в конце концов, нечего больше сказать, кроме как:
Кто лгал?
Кто лгал?
Кто был так скор на расправу,
Судить:
Кто кого предал?
Кто лгал?
Кто лгал?
И что он совершенно без вины -
Кто может это сказать?
Кто лгал?