Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Wie A Adler

Wie A Adler

Wer waß wia lang′s no an Adler gibt,
Der über'n höchst′n Gipfel fliegt,
Majestätisch, stolz und frei.
Der über olles sei Freiheit liebt,
Und der sein'n ärgst'n Feind besiegt
Allanig durch sein Schrei.

Und der beim ersten Sonnenstrahl die Flüg′l hebt
Und lautlos davonschwebt.
Und der manchmal wia a Wasserfall in die Tiefe stürzt
Oba glei wieder ohebt,
Wieder ohebt.

Er is so frei weu er allanig is,
Weil′s rundherum nix gibt,, des eam wos antuan könnt'.
I wünsch ma oft, i könnt′ so sein wia er
Und afoch nur des tuan, wos ma Leb'n nennt.

Wer waß ob i amoi so weit sein wer′
Und afoch nimmer auf die ander'n hör′
Die so guat san und so g'scheit.
Und ob i d'raufkumm, i brauch niemand mehr,
Weu i ganz afoch nur mir selber g′hör
I glaub dann is′ soweit.

Und wenn a neuer Tag beginnt, dann bin i weg,
Ganz leise, ohne Aufseh'n.
Und wia a Phönix aus der Osch′n
Werd i plötzlich dosteh'n.
Werd i dosteh′n.

Ma is nur frei, wenn ma allanig is,
Wenn's rundherum nix gibt, des an′ woa anhob'n könnt'.
Und i wünsch ma so, i hätt die Kraft dafür,
Des ane nur zu tuan, wos ma Leb′n nennt.

Как орел

Кто знает, сколько еще будет орлов,
Что над самой высокой вершиной парят,
Величественно, гордо и свободно.
Которые превыше всего ценят свою свободу,
И которые побеждают злейшего врага
Одним лишь своим криком.

И который с первым лучом солнца поднимает крылья
И беззвучно улетает прочь.
И который, словно водопад, иногда падает в бездну,
Но тут же взмывает ввысь,
Снова ввысь.

Он так свободен, потому что он один,
Потому что вокруг нет ничего, что могло бы ему помешать.
Я часто мечтаю, чтобы я мог быть таким же, как он,
И просто делать то, что называется жизнью.

Кто знает, смогу ли я когда-нибудь стать таким же свободным
И просто перестать слушать других,
Которые такие хорошие и такие умные.
И пойму ли я, что мне больше никто не нужен,
Потому что я принадлежу только себе,
Я думаю, тогда все будет так, как надо.

И когда начнется новый день, я уйду,
Совсем тихо, без лишнего внимания.
И как Феникс из пепла
Я внезапно появлюсь.
Появлюсь.

Человек свободен только тогда, когда он один,
Когда вокруг нет ничего, что могло бы его задеть.
И я так хочу, чтобы у меня были силы на это,
Просто делать то, что называется жизнью.