Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Wie wird des weitergeh'n (Symphonisch)

Wie wird des weitergeh'n (Symphonisch)

A junger Mensch sitzt gottergeben,
Und fiarcht sie vor die Bam vorm Fenster,
Er hot sie an die Argonie verkauft.
Die schönen Zeiten san vorbei,
Er is gelähmt vor Angst, er weiß
Er is alla und krank und kana hüft earm.
Und er wü furt, nur furt,
Er wü weg, nix wie weg.
Gspiat das des was ernstes is,
Er fiacht sie in da Frua vorm aufsteh,
Und ollas, was er denken kann is:
Wie hört das auf, wie wird das weiter gehen.
Die ganze Kraft hat erm verlassn,
Wo san de Toge, wo da Wind
Den Kater der in da Frua verblosn hot.
Er hot de Spiele imma gwunna,
Er hot so leichte Gegner ghobt,
Er hot net glaubt, das er a amoi verlier'n könnt.
Es is vorbei, ollas vorbei,
Er is alla, gonz alla,
Er selber is jetzt sei grösster Gegner.
Und selber tuat sie neamd gern weh,
Owa jetzt muass er, weil er was ned:
Wie heart des auf, wie wird des weida geh'n.
Er gibt sie Mühe das er ruhig bleibt,
Er red net vü, er grobt sie ein,
Er wü vermeiden, das er unguat auffoid,
Er flüchtet in die Selbstzerstörung,
Vü Schaps, vü Rauch und vü Kaffee,
Bis earm a moi die Luft wegbleibt.
So heart des auf, so wird des weida geh'n...

Comment cela va-t-il continuer (Symphonisch)

Un jeune homme est assis, résigné,
Et il a peur des arbres devant la fenêtre,
Il les a vendus à l'angoisse.
Les bons moments sont passés,
Il est paralysé par la peur, il sait
Il est seul, malade et personne ne l'aide.
Et il veut partir, seulement partir,
Il veut s'éloigner, partir loin.
Il sent que c'est grave,
Il les combat le matin avant de se lever,
Et tout ce qu'il peut penser est :
Comment cela va-t-il s'arrêter, comment cela va-t-il continuer.
Toute sa force l'a quitté,
Où sont les jours où le vent
Emportait la gueule de bois au petit matin.
Il a toujours gagné les jeux,
Il avait des adversaires si faciles,
Il ne croyait pas qu'il pouvait perdre un jour.
C'est fini, tout est fini,
Il est seul, tout seul,
Il est son propre plus grand ennemi.
Et personne ne s'aime faire du mal,
Mais maintenant il le doit, parce qu'il ne sait pas :
Comment cela va-t-il s'arrêter, comment cela va-t-il continuer.
Il fait des efforts pour rester calme,
Il ne parle pas beaucoup, il s'isole,
Il veut éviter d'attirer l'attention négative,
Il s'enfuit dans l'autodestruction,
Beaucoup d'alcool, beaucoup de fumée et beaucoup de café,
Jusqu'à ce qu'il perde la respiration.
C'est ainsi que cela se termine, c'est ainsi que cela va continuer...