Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Wieder verliebt

Wieder verliebt

Er hod des immer locker g'sehn.
Mehr mit'n Bauch als mit'n Verstand,
Er hod gedacht: Wann ma se gut versteht,
Dann hupft ma aus'n G'wand
Und überprüft wie weit die Sympathie so geht.
Denn einmal geht sie weit und dann a wieder ned.
Doch er hätt' nie gedacht, dass es für Ihm no so wos gibt,
Dass er sich wirklich unwahrhaftig
Und mit ganzer Kraft wieder verliebt.
Er hod sich nie besonders an'gstrengt,
Sich vor sich selbst einzug'stehn,
Dass er ja doch manches mal einsam wor.
Des hätt' er nie im Leb'n zugeb'n.
Er war allan, er wollt allan seine Mitte finden.
Und ollas andere nur sich jo nie wieder binden.
Er wor ned wirklich froh oba a sicher ned betrübt,
So wor er gänzlich überrumpelt,
Wie er festg'stellt hod: er is' verliebt.
Er is' verliebt, wieder verliebt.
Er is' verliebt wie nie zuvor.
Er is' verliebt, total verliebt
Und er wü' more, more, more.
Er is' verliebt und bled im Hirn
Und er verliert jede Kontrolle.
Er is' weich in seiner Birn'
Und er is' komplett von der Rolle.
Und er bemerkt wie Sie Ihm ohgeht,
Wann Sie halt grad' amoi ned da is'.
Wos waas denn er schon wos Sie macht,
Wann Sie mit wem und wos Gott wo is'.
Er hod sein Freundeskreis und er will sicher niemand kränken.
Oba es is' Ihm völlig wurscht wos alle denken.
Er nimmt's in Kauf, dass er sein ganzes Leb'n verschiebt,
Er zohlt an jeden Preis dafür,
Er is' noch endlos langer Zeit wieder verliebt.
Er is' verliebt, wieder verliebt
Er is' verliebt wie nie zuvor.
Er is' verliebt, total verliebt
Und er wü' more, more, more.
Er is' verliebt und bled im Hirn
Und er verliert jede Kontrolle.
Er is' weich in seiner Birn'
Und er is' komplett von der Rolle.
Er is' verliebt, wieder verliebt...

De nouveau amoureux

Il a toujours pris ça cool.
Plus avec son ventre qu'avec son esprit,
Il pensait: Quand on s'entend bien,
Alors on saute hors de ses vêtements
Et on vérifie jusqu'où la sympathie va.
Parce que parfois elle va loin et parfois pas.
Mais il n'aurait jamais pensé que quelque chose comme ça existerait pour lui,
Qu'il se sentirait vraiment sincèrement
Et avec toute sa force, de nouveau amoureux.
Il ne s'est jamais particulièrement efforcé,
De se tenir devant lui-même,
Qu'il était quand même parfois seul.
Il ne l'aurait jamais admis dans sa vie.
Il était seul, il voulait trouver son centre tout seul.
Et tout le reste, ne plus jamais se lier à quoi que ce soit.
Il n'était pas vraiment heureux, mais pas vraiment triste non plus,
Il a été complètement pris au dépourvu,
Quand il a réalisé : il est amoureux.
Il est amoureux, de nouveau amoureux.
Il est amoureux comme jamais auparavant.
Il est amoureux, totalement amoureux
Et il veut plus, plus, plus.
Il est amoureux et stupide dans sa tête
Et il perd tout contrôle.
Il est mou dans sa tête
Et il est complètement hors de lui.
Et il remarque combien elle lui manque,
Quand elle n'est pas là, juste une fois.
Que sait-il vraiment ce qu'elle fait,
Avec qui et où Dieu est-il.
Il a son cercle d'amis et il ne veut blesser personne.
Mais il se fiche complètement de ce que tout le monde pense.
Il accepte de changer toute sa vie,
Il paie n'importe quel prix pour ça,
Il est de nouveau amoureux après une si longue période.
Il est amoureux, de nouveau amoureux
Il est amoureux comme jamais auparavant.
Il est amoureux, totalement amoureux
Et il veut plus, plus, plus.
Il est amoureux et stupide dans sa tête
Et il perd tout contrôle.
Il est mou dans sa tête
Et il est complètement hors de lui.
Il est amoureux, de nouveau amoureux...