Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Wieder verliebt

Wieder verliebt

Er hod des immer locker g'sehn.
Mehr mit'n Bauch als mit'n Verstand,
Er hod gedacht: Wann ma se gut versteht,
Dann hupft ma aus'n G'wand
Und überprüft wie weit die Sympathie so geht.
Denn einmal geht sie weit und dann a wieder ned.
Doch er hätt' nie gedacht, dass es für Ihm no so wos gibt,
Dass er sich wirklich unwahrhaftig
Und mit ganzer Kraft wieder verliebt.
Er hod sich nie besonders an'gstrengt,
Sich vor sich selbst einzug'stehn,
Dass er ja doch manches mal einsam wor.
Des hätt' er nie im Leb'n zugeb'n.
Er war allan, er wollt allan seine Mitte finden.
Und ollas andere nur sich jo nie wieder binden.
Er wor ned wirklich froh oba a sicher ned betrübt,
So wor er gänzlich überrumpelt,
Wie er festg'stellt hod: er is' verliebt.
Er is' verliebt, wieder verliebt.
Er is' verliebt wie nie zuvor.
Er is' verliebt, total verliebt
Und er wü' more, more, more.
Er is' verliebt und bled im Hirn
Und er verliert jede Kontrolle.
Er is' weich in seiner Birn'
Und er is' komplett von der Rolle.
Und er bemerkt wie Sie Ihm ohgeht,
Wann Sie halt grad' amoi ned da is'.
Wos waas denn er schon wos Sie macht,
Wann Sie mit wem und wos Gott wo is'.
Er hod sein Freundeskreis und er will sicher niemand kränken.
Oba es is' Ihm völlig wurscht wos alle denken.
Er nimmt's in Kauf, dass er sein ganzes Leb'n verschiebt,
Er zohlt an jeden Preis dafür,
Er is' noch endlos langer Zeit wieder verliebt.
Er is' verliebt, wieder verliebt
Er is' verliebt wie nie zuvor.
Er is' verliebt, total verliebt
Und er wü' more, more, more.
Er is' verliebt und bled im Hirn
Und er verliert jede Kontrolle.
Er is' weich in seiner Birn'
Und er is' komplett von der Rolle.
Er is' verliebt, wieder verliebt...

Вновь влюблен

Я всегда ко всему относился легко.
Больше полагался на интуицию, чем на разум,
Я думал: если хорошо понимаем друг друга,
То можно прыгнуть в омут с головой
И проверить, насколько далеко зайдет симпатия.
Ведь иногда она заходит далеко, а иногда нет.
Но я никогда не думал, что со мной такое случится,
Что я действительно, по-настоящему
И со всей силой снова влюблюсь.
Я никогда особо не старался
Себе самому признаться,
Что, все-таки, бывал одинок.
В жизни бы я этого не признал.
Я был один, я хотел найти себя.
И больше ни к чему и ни к кому не привязываться.
Я не был по-настоящему счастлив, но и не грустил,
Так что был совершенно ошеломлен,
Когда понял: я влюблен.
Я влюблен, вновь влюблен.
Я влюблен, как никогда раньше.
Я влюблен, безумно влюблен
И хочу еще, еще, еще.
Я влюблен и глуп, как пробка,
И теряю всякий контроль.
Я размяк, как груша,
И совершенно потерял голову.
И я замечаю, как мне тебя не хватает,
Когда тебя нет рядом.
Откуда мне знать, что ты делаешь,
Когда ты с кем-то и где тебя черти носят.
У меня есть друзья, и я не хочу никого обидеть.
Но мне совершенно все равно, что думают все остальные.
Я готов изменить всю свою жизнь,
Я заплачу любую цену,
Я после долгих лет снова влюблен.
Я влюблен, вновь влюблен
Я влюблен, как никогда раньше.
Я влюблен, безумно влюблен
И хочу еще, еще, еще.
Я влюблен и глуп, как пробка,
И теряю всякий контроль.
Я размяк, как груша,
И совершенно потерял голову.
Я влюблен, вновь влюблен...