Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Zwickt's mi (österr. Originalversion)

Zwickt's mi (österr. Originalversion)

Gestern fohr' I mit der Tramway Richtung Favoriten.
Draußen regn't's und drinnen stinkt's, und I steh in der Mitt'n.
Die Leit, ob's sitzen oder stengan, olle ham es fade Aug',
Und sicher net nur in der Tramway,
I glaub, des hom's 'n ganzen Tog, jo.
Im Wirtshaus triff I immer an, der waß Gott wos derzöhlt.
Er is' so reich, er is' so gut, er kennt die ganze Wölt.
In Wirklichkeit is' er a Sandler, hocknstat und dauernd fett,
Des letzte Weh in meine Augen, na, I pock eam net!
Zwickt's mi, I man I tram!
Des derf net wohr sein, wo samma daham?
Zwickt's mi, ganz wurscht wohin!
I kann's net glaub'n, ob I ang'soff'n bin?
Ober I glaub, da hülft ka Zwicken,
Könnt' ma net vielleicht irgendwer ane pick'n?
Danke, jetzt is' ma klor, es ist wohr, es ist wohr.
Die Jugend hat kein Ideal, kan Sinn für wohre Werte.
Den jungen Leuten geht's zu gut, sie kennen keine Härte!
So reden de, de nur in Op kräul'n,
Schmiergeld nehman, packeln tan,
Noch an Skandal daun pensioniert wer'n, kurz: a echtes Vurbüld san.
Zwickt's mi, I man I tram!
Des derf net wohr sein, wo samma daham?
Zwickt's mi, ganz wurscht wohin!
I kann's net glaub'n, ob I ang'soff'n bin?
Ober I glaub, da hülft ka Zwicken,
Könnt' ma net vielleicht irgendwer ane pick'n?
Danke, jetzt is' ma klor, es ist wohr, es ist wohr.
(Chor:)
Zwickt's mi, I man I tram!
Des derf net wohr sein, wo samma daham?
Zwickt's mi, ganz wurscht wohin!
I kann's net glaub'n, ob I ang'soff'n bin?
Ober I glaub, da hülft ka Zwicken,
Könnt' ma net vielleicht irgendwer ane pick'n?
Danke, jetzt is' ma klor, es ist wohr, es ist wohr.
Jo!

Ça me pince (version originale autrichienne)

Hier, j'ai pris le tramway en direction de Favoriten.
Il pleut dehors et ça sent mauvais à l'intérieur, et je suis au milieu.
Les gens, qu'ils soient assis ou debout, tous ont un regard terne,
Et certainement pas seulement dans le tramway,
Je pense qu'ils l'ont toute la journée, oui.
À l'auberge, je rencontre toujours celui qui sait tout raconter.
Il est si riche, il est si bon, il connaît le monde entier.
En réalité, il est un menteur, assis et toujours gros,
La dernière douleur dans mes yeux, eh bien, je ne le supporte pas !
Ça me pince, je suis dans le tramway !
Ce ne peut pas être vrai, où sommes-nous ?
Ça me pince, peu importe où !
Je ne peux pas croire que j'ai trop bu ?
Mais je pense que ça ne sert à rien de pincer,
Ne pourrait-on pas peut-être se faire taper dessus ?
Merci, maintenant c'est clair, c'est vrai, c'est vrai.
Les jeunes n'ont pas d'idéal, pas de sens pour les vraies valeurs.
Les jeunes ont trop de confort, ils ne connaissent pas la dureté !
C'est ce que disent ceux qui ne font que se faire dorloter,
Prendre des pots-de-vin, voler, danser,
Ensuite, un scandale, puis la retraite, en bref : un véritable modèle.
Ça me pince, je suis dans le tramway !
Ce ne peut pas être vrai, où sommes-nous ?
Ça me pince, peu importe où !
Je ne peux pas croire que j'ai trop bu ?
Mais je pense que ça ne sert à rien de pincer,
Ne pourrait-on pas peut-être se faire taper dessus ?
Merci, maintenant c'est clair, c'est vrai, c'est vrai.
(Chœur :)
Ça me pince, je suis dans le tramway !
Ce ne peut pas être vrai, où sommes-nous ?
Ça me pince, peu importe où !
Je ne peux pas croire que j'ai trop bu ?
Mais je pense que ça ne sert à rien de pincer,
Ne pourrait-on pas peut-être se faire taper dessus ?
Merci, maintenant c'est clair, c'est vrai, c'est vrai.
Oui !