Текст и перевод песни Wolfgang Ambros - Zwickt's mi

Zwickt's mi

Und wieder fahr I mit der U-Bahn von der Arbeit z'Haus
Draußen regnet's, drinnen stinkt's und I halt's fast net aus
Die Leit, ob's sitzen oder stehn, alle schaun so traurig drein
I glaub, des kommt vom U-Bahn fahr'n, des kann doch gar nix anders sein
Im Wirtshaus triff I immer an, der furchtbar vül erzählt
Er is so reich, er is so gut, er kennt die ganze Welt
In Wirklichkeit is er der Letzte, arbeitsscheu und dauernd blau
Deckig is er, stinken tut er, kurz, er es a echte Sau
Zwickt's mi, I glaab I tram
Des derf net wohr sein, wo sammer daham?
Zwickt's mi, egal wohin
I kann's net glaubn, des gibt doch kaan Sinn
Aber zwickn hilft mir nix, I steh danebn
Könnt mer net vielleicht irgenwer a Watschn gebn?
Danke, jetzt is mer klor: es ist wohr, es ist wohr
Die Jugend hat kein Ideal, kaan Sinn für wahre Werte
Den jungen Leuten geht's zu gut, sie kennen kaane Härte
So reden die, die immer nur kuschen, geldgierig, bestechlich san
Noch 'n Skandal dann pensioniert werdn kurz a echtes Vorbild san
Zwickt's mi, I glaab I tram
Des derf net wohr sein, wo sammer daham?
Zwickt's mi, egal wohin
I kann's net glaubn, des gibt doch kaan Sinn
Aber zwickn hilft mir nix, I steh danebn
Könnt mer net vielleicht irgenwer a Watschn gebn?
Danke, jetzt is mer klor: es is wohr, es is wohr
Zwickt's mi, I glaab I tram
Des derf net wohr sein, wo sammer daham?
Zwickt's mi, egal wohin
I kann's net glaubn, des gibt doch kaan Sinn
Aber zwickn hilft mir nix, I steh danebn
Könnt mer net vielleicht irgenwer a Watschn gebn?
Danke, jetzt is mer klor: es is wohr, es is wohr

Ça me pique

Et encore une fois, je prends le métro pour rentrer du travail
Il pleut dehors, ça pue dedans et je n'en peux plus
Les gens, qu'ils soient assis ou debout, ont tous l'air si tristes
Je crois que c'est à cause du métro, c'est impossible autrement
A l'auberge, je rencontre toujours le même type, qui raconte des histoires interminables
Il est si riche, il est si bon, il connaît le monde entier
En réalité, c'est le dernier des derniers, fainéant et toujours bourré
Il est bien nourri, il pue, bref, c'est un vrai cochon
Ça me pique, je crois que je rêve
Ce n'est pas possible, où sommes-nous ?
Ça me pique, peu importe où
Je n'arrive pas à y croire, ça n'a aucun sens
Mais me gratter ne me sert à rien, je suis coincé
Quelqu'un pourrait me donner une gifle, peut-être ?
Merci, maintenant c'est clair : c'est vrai, c'est vrai
La jeunesse n'a pas d'idéal, pas de sens pour les vraies valeurs
Les jeunes vont trop bien, ils ne connaissent pas la dureté
C'est ce que disent ceux qui ne font que se coucher, avides d'argent, corrompus
Un autre scandale, puis une retraite, et puis ils deviennent un vrai modèle, juste comme ça
Ça me pique, je crois que je rêve
Ce n'est pas possible, où sommes-nous ?
Ça me pique, peu importe où
Je n'arrive pas à y croire, ça n'a aucun sens
Mais me gratter ne me sert à rien, je suis coincé
Quelqu'un pourrait me donner une gifle, peut-être ?
Merci, maintenant c'est clair : c'est vrai, c'est vrai
Ça me pique, je crois que je rêve
Ce n'est pas possible, où sommes-nous ?
Ça me pique, peu importe où
Je n'arrive pas à y croire, ça n'a aucun sens
Mais me gratter ne me sert à rien, je suis coincé
Quelqu'un pourrait me donner une gifle, peut-être ?
Merci, maintenant c'est clair : c'est vrai, c'est vrai