Текст и перевод песни Wolfgang Niedecken, Trude Herr & Tommy Engel - Niemals Geht Man So Ganz

Niemals Geht Man So Ganz

Wenn man Abschied nimmt
Geht nach unbestimmt
Mit dem Wind wie Blätter wehn.
Singt met Abschiedsleed
Dat sich om Fernweh drieht
Om Horizonte, Salz un Teer.
Wer singe Püngel schnürt
Söök wo'e hinjehührt
Hätt wie ne Zochvuel nit nur ei Zohuss.
Man lässt vieles hier
Freund ich danke dir
Für den Kuss, den letzten Gruß.
Ich will weitergehn
Keine Träne sehn
So ein Abschied ist lang noch kein Tod.
Niemals geht man so ganz
Irgendwas von mir bleibt hier
Es hat seinen Platz immer bei dir.
Wenn't och noch su sticht,
Stutz die Flüjel nit
Dämm, dä in de Käld kein Zokunft sieht.
Mach 'nem Vagabund
Doch et Hätz nit wund,
Fleech e Stöck met op singem Wääsch.
Doch dann lass' mich los
Sieh die Welt ist groß
Ohne Freiheit bin ich fast schon wie tot.
Niemals geht man so ganz
Irgendwas von mir bleibt hier
Es hat seinen Platz immer bei dir.
Niemals geht man so ganz
Irgendwas von mir bleibt hier
Es hat seinen Platz immer bei dir.
Ich verspreche hier
Bin zurück bei dir
Wenn der Wind von Süden weht.
Ich saach nit "Lebwohl"
Dat Woot dat klingt wie Hohn
Völlig hohl. Maach et joot.
Sieh ich weine auch
Tränen sind wie Rauch
Sie vergehn, dieser Käfig macht mich tot.
Niemals geht man so ganz
Irgendwas von mir bleibt hier
Es hat seinen Platz immer bei dir.
Niemals geht man so ganz
Irgendwas von mir bleibt hier
Es hat seinen Platz immer bei dir.
Nie verlässt man sich ganz
Irgendwas von dir geht mit
Es hat seinen Platz immer bei mir

Niemals Geht Man So Ganz

Quand on se quitte
On part pour une durée indéterminée
Porté par le vent comme des feuilles qui s'envolent.
Je chante une chanson d'adieu
Qui parle de nostalgie
D'horizons, de sel et de goudron.
Celui qui prépare son baluchon
Cherche où il va
N'a pas qu'un seul foyer comme les oiseaux migrateurs.
On laisse beaucoup ici
Ami je te remercie
Pour le baiser, le dernier salut.
Je veux continuer
Ne pas verser de larmes
Un tel adieu n'est pas encore la mort.
On ne part jamais vraiment
Quelque chose de moi reste ici
Il a toujours sa place auprès de toi.
Même si ça fait encore mal,
Ne coupe pas tes ailes
À celui qui ne voit aucun avenir dans le froid.
Ne fais pas de mal
Au cœur d'un vagabond,
Glisse un morceau sur son chemin.
Mais ensuite laisse-moi partir
Vois le monde est grand
Sans liberté je suis presque mort.
On ne part jamais vraiment
Quelque chose de moi reste ici
Il a toujours sa place auprès de toi.
On ne part jamais vraiment
Quelque chose de moi reste ici
Il a toujours sa place auprès de toi.
Je te promets ici
Je reviendrai vers toi
Quand le vent soufflera du sud.
Je ne dis pas "adieu"
Ce mot sonne comme un affront
Complètement vide. Fais attention à toi.
Vois je pleure aussi
Les larmes sont comme la fumée
Elles s'évanouissent, cette cage me tue.
On ne part jamais vraiment
Quelque chose de moi reste ici
Il a toujours sa place auprès de toi.
On ne part jamais vraiment
Quelque chose de moi reste ici
Il a toujours sa place auprès de toi.
On ne se quitte jamais vraiment
Quelque chose de toi m'accompagne
Il a toujours sa place auprès de moi